1
00:02:29,248 --> 00:02:30,415
ഹേയ്.

2
00:02:45,707 --> 00:02:46,957
ഹേയ്, ജെസീക്ക.

3
00:02:47,040 --> 00:02:49,498
എനിക്ക് ജാക്‌സൺ ഫയൽ അയക്കാമോ?
എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകളിൽ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

4
00:02:49,582 --> 00:02:51,331
എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നോക്കിയാൽ മതി.

5
00:02:53,582 --> 00:02:56,206
ശരി, നല്ലത്. നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

6
00:02:59,165 --> 00:03:00,165
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

7
00:03:00,248 --> 00:03:01,623
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

8
00:03:06,290 --> 00:03:08,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

9
00:03:08,415 --> 00:03:11,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു, എത്ര തവണ എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

10
00:03:11,582 --> 00:03:12,874
എന്താണ് പ്രശ്നം?

11
00:03:12,957 --> 00:03:15,290
-ഇത് നിക്കോളാസ്.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

12
00:03:16,206 --> 00:03:17,040
അതെ.

13
00:03:18,040 --> 00:03:19,331
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

14
00:03:20,206 --> 00:03:22,457
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

15
00:03:22,540 --> 00:03:25,748
സ്കൂൾ. ഇപ്പോള്.
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

16
00:03:25,832 --> 00:03:27,540
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

17
00:03:27,623 --> 00:03:29,415
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

18
00:03:29,498 --> 00:03:33,373
നിക്കോളാസ് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

19
00:03:34,540 --> 00:03:35,748
എന്ത്?

20
00:03:35,832 --> 00:03:39,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
ആഴ്‌ചകളായി അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

21
00:03:39,707 --> 00:03:41,623
-എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:03:41,707 --> 00:03:43,665
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

23
00:03:43,748 --> 00:03:47,415
ഒരു മാസത്തോളമായി അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

24
00:03:47,498 --> 00:03:51,748
അയാൾ ബാഗുമായി പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അവനു ആവശ്യമായതെല്ലാം,

25
00:03:51,832 --> 00:03:54,748
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
അല്ലാതെ അവൻ അവിടെ പോയില്ല.

26
00:03:54,832 --> 00:03:57,290
- പിന്നെ സ്കൂൾ, അവർ വെറും ...
-അവർ...

27
00:03:57,999 --> 00:04:01,999
അവർ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചതായി പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത്.

28
00:04:02,082 --> 00:04:05,373
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദിവസം മുഴുവൻ. അവൻ എവിടെ പോയി?

29
00:04:05,457 --> 00:04:07,290
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,582
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഇനി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

31
00:04:12,832 --> 00:04:13,832
ബേത്ത്...

32
00:04:14,623 --> 00:04:18,165
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിക്കോളാസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

33
00:04:18,248 --> 00:04:21,040
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം സ്കൂളിലേക്ക്.

34
00:04:21,123 --> 00:04:22,707
അത് മാത്രമല്ല പീറ്റർ.

35
00:04:23,999 --> 00:04:25,206
അവന് സുഖമില്ല.

36
00:04:27,832 --> 00:04:31,623
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:04:31,707 --> 00:04:36,165
അവന് നിന്നെ വേണം, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

38
00:04:36,248 --> 00:04:38,832
ഞാൻ അവനെ കൈവിടുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിരന്തരം പറയുന്നത്?

39
00:04:39,874 --> 00:04:40,915
ശരി.

40
00:04:42,582 --> 00:04:44,665
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ...

41
00:04:45,915 --> 00:04:47,623
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

42
00:04:47,707 --> 00:04:51,206
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് പുറത്തോ മറ്റോ എടുത്ത്...

43
00:04:52,330 --> 00:04:53,999
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി...

44
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
...കൂടെ...

45
00:04:59,081 --> 00:05:00,540
...വളരെ വെറുപ്പോടെ.

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,874
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

47
00:05:05,665 --> 00:05:06,665
എന്ത്?

48
00:05:09,623 --> 00:05:11,749
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി.

49
00:05:17,665 --> 00:05:19,040
ശരി, ഞാൻ...

50
00:05:19,749 --> 00:05:23,498
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകും.
ദിവസാവസാനം ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യും.

51
00:05:25,165 --> 00:05:26,165
നന്ദി.

52
00:05:32,707 --> 00:05:35,081
ഞങ്ങൾ നോക്കി
അവരുടെ സുസ്ഥിരതാ നയങ്ങളിലേക്ക്

53
00:05:35,165 --> 00:05:39,915
ഈ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഹരിത തന്ത്രത്തിന് അനുസൃതമായിരിക്കും.

54
00:05:39,998 --> 00:05:42,915
അവർക്ക് വലിയ പരിസ്ഥിതി ഉണ്ട്,
സാമൂഹികവും ഭരണപരവുമായ ഘടകങ്ങൾ

55
00:05:42,998 --> 00:05:44,832
അത് നമുക്ക് വലിയ പ്രശംസ നൽകും.

56
00:05:44,915 --> 00:05:49,248
അവരുമായി ഒരു ലയനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെയും നമ്മുടെയും പ്രശസ്തിക്ക് നല്ലത്.

57
00:05:49,332 --> 00:05:52,498
കൊള്ളാം. എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് തൽക്കാലം വേണം.

58
00:05:52,582 --> 00:05:54,874
ഞാൻ ജെഫ്രിയെ വിളിക്കാം,
അവരെ നീക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

59
00:05:54,957 --> 00:05:56,081
- തികഞ്ഞ.
- കൊള്ളാം.

60
00:05:56,165 --> 00:05:57,165
നന്ദി.

61
00:05:57,707 --> 00:05:58,707
ദയവായി.

62
00:05:59,332 --> 00:06:01,123
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ശരിയല്ലേ?

63
00:06:01,206 --> 00:06:02,373
-നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

64
00:06:02,457 --> 00:06:03,457
നന്ദി.

65
00:06:05,957 --> 00:06:07,457
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

66
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
നന്ദി.

67
00:06:21,123 --> 00:06:21,956
വരൂ, കുട്ടി.

68
00:06:40,081 --> 00:06:41,206
ഹേയ്.

69
00:06:42,998 --> 00:06:44,373
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

70
00:06:44,457 --> 00:06:46,457
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

71
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
സുഖമാണോ?

72
00:06:50,081 --> 00:06:51,081
ശരി.

73
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്...

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,332
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?

75
00:06:59,457 --> 00:07:00,457
തീർച്ചയായും.

76
00:07:18,373 --> 00:07:20,498
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

77
00:07:21,415 --> 00:07:22,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

78
00:07:23,582 --> 00:07:24,665
ഒന്നുമില്ല.

79
00:07:31,165 --> 00:07:34,790
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

80
00:07:34,873 --> 00:07:37,373
പക്ഷേ അതൊരു കാരണമല്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

81
00:07:40,040 --> 00:07:41,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി?

82
00:07:42,457 --> 00:07:43,457
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:44,248 --> 00:07:45,290
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

84
00:07:47,123 --> 00:07:49,081
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്താൻ.

85
00:07:49,165 --> 00:07:50,332
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

86
00:07:56,582 --> 00:07:58,248
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

87
00:08:00,457 --> 00:08:01,665
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?

88
00:08:03,707 --> 00:08:04,832
കാരണമില്ല.

89
00:08:04,915 --> 00:08:07,582
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നോട് പറയൂ.

90
00:08:08,956 --> 00:08:10,624
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

91
00:08:25,499 --> 00:08:28,123
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

92
00:08:31,207 --> 00:08:34,540
ആ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നീ എവിടെപ്പോയി?

93
00:08:36,998 --> 00:08:38,123
ഞാൻ നടന്നു.

94
00:08:39,749 --> 00:08:42,332
നീ നടന്നോ? സ്വന്തമായി?

95
00:08:43,457 --> 00:08:44,457
അതെ.

96
00:08:45,248 --> 00:08:46,915
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, നിക്കോളാസ്?

97
00:08:47,831 --> 00:08:51,415
അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ SAT-കളും വരുന്നു.

98
00:08:51,499 --> 00:08:54,248
സ്കൂൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:08:57,373 --> 00:08:58,373
ഹേയ്.

100
00:09:01,040 --> 00:09:03,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

101
00:09:04,332 --> 00:09:05,873
അവൾ നിങ്ങളെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:09:05,956 --> 00:09:07,040
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
-ഇല്ല.

103
00:09:07,123 --> 00:09:10,332
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
കാര്യങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

104
00:09:10,414 --> 00:09:11,873
എനിക്കതൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:09:12,706 --> 00:09:15,749
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

106
00:09:15,831 --> 00:09:16,998
ഇല്ല.

107
00:09:17,080 --> 00:09:18,457
അതോ സ്കൂളിന് പുറത്തോ?

108
00:09:19,998 --> 00:09:22,373
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. വെറുതെ...

109
00:09:23,373 --> 00:09:24,998
അതൊന്നുമല്ല.

110
00:09:26,624 --> 00:09:27,624
ഇത്...

111
00:09:28,207 --> 00:09:29,207
അതെ?

112
00:09:32,081 --> 00:09:33,790
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

113
00:09:34,915 --> 00:09:36,831
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

114
00:09:45,582 --> 00:09:46,707
ജീവിതമാണ്.

115
00:09:48,207 --> 00:09:49,624
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

116
00:09:50,624 --> 00:09:52,707
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത് എന്താണ്?

117
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:09:54,748 --> 00:09:57,665
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റണം,
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:09:58,332 --> 00:10:02,665
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

120
00:10:06,165 --> 00:10:07,165
എന്നോട് പറയൂ.

121
00:10:12,748 --> 00:10:13,998
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:10:15,873 --> 00:10:17,332
-എനിക്കൊപ്പം?
- ഞാനും അമ്മയും ...

123
00:10:18,956 --> 00:10:20,374
ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.

124
00:10:20,457 --> 00:10:22,831
അവൾക്ക് ഇനി എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:10:24,040 --> 00:10:25,290
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

126
00:10:26,706 --> 00:10:28,624
...എനിക്ക് വളരെയധികം ഇരുണ്ട ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

127
00:10:31,082 --> 00:10:32,873
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

128
00:10:33,873 --> 00:10:35,123
അതെ...

129
00:10:35,207 --> 00:10:37,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

130
00:10:37,624 --> 00:10:41,248
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

131
00:10:41,332 --> 00:10:43,582
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

132
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
ഇവിടെ വരിക.

133
00:10:48,290 --> 00:10:51,790
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ അച്ഛാ.

134
00:10:52,706 --> 00:10:54,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

135
00:10:54,123 --> 00:10:57,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

136
00:10:58,374 --> 00:10:59,915
വരിക. വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

137
00:11:00,706 --> 00:11:01,706
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

138
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

139
00:11:15,415 --> 00:11:18,415
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേറ്റിൽ എത്തി. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

140
00:11:19,706 --> 00:11:23,374
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.

141
00:11:25,624 --> 00:11:28,290
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ? നന്ദി.

142
00:11:50,040 --> 00:11:51,623
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്?

143
00:11:52,790 --> 00:11:53,998
എന്ത് പോലെ എടുക്കുന്നു?

144
00:11:54,082 --> 00:11:55,665
അയാൾക്ക് പുറകിലുള്ള മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,082
പിന്നെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:11:58,915 --> 00:12:00,374
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

147
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
അതിനായി ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ മിഡ് സെമസ്റ്റർ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

148
00:12:05,540 --> 00:12:07,831
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

149
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
നിനക്ക് അവനെ രണ്ടു വർഷമേ അറിയൂ.

150
00:12:12,540 --> 00:12:14,499
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും -

151
00:12:14,582 --> 00:12:16,248
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നെഗറ്റീവ് മതിപ്പ്,

152
00:12:16,332 --> 00:12:20,040
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

153
00:12:20,123 --> 00:12:22,873
ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൻ വളരെ...

154
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

155
00:12:32,540 --> 00:12:34,082
എനിക്കറിയില്ല, മാർക്കുകൾ.

156
00:12:36,790 --> 00:12:38,581
മാർക്ക്? പോലെ, ഇഷ്ട്ടമാണോ...?

157
00:12:38,665 --> 00:12:40,499
അവൻ്റെ കൈയിൽ പാടുകൾ.

158
00:12:43,040 --> 00:12:44,915
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു, വെറുതെ...

159
00:12:46,790 --> 00:12:48,082
അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

160
00:12:49,581 --> 00:12:50,581
ഹേയ്.

161
00:12:51,831 --> 00:12:54,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

162
00:12:55,290 --> 00:12:56,457
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,623
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാഹചര്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

164
00:13:01,706 --> 00:13:02,915
ഞാൻ പോയി, ബേത്ത്.

165
00:13:03,790 --> 00:13:06,915
-ഞാൻ പോയി.
-പക്ഷേ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

166
00:13:06,998 --> 00:13:09,665
അവൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,623
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

168
00:13:13,623 --> 00:13:14,998
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

169
00:13:21,082 --> 00:13:22,457
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

170
00:13:23,581 --> 00:13:26,207
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

171
00:13:29,790 --> 00:13:34,332
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കണം
പാടുകളെക്കുറിച്ച്.

172
00:13:35,998 --> 00:13:36,998
എനിക്കറിയാം.

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

174
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
അതെ.

175
00:13:52,540 --> 00:13:54,332
-അല്ലേ--?
-വേണ്ട, നന്ദി.

176
00:13:57,790 --> 00:13:59,332
-അങ്ങനെ...
-അതെ.

177
00:14:03,748 --> 00:14:07,581
മറക്കരുത്, അതായത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും ...

178
00:14:07,665 --> 00:14:09,415
എനിക്കറിയാം. നന്ദി, അമ്മ.

179
00:14:09,498 --> 00:14:10,790
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, കാരണം...

180
00:14:13,123 --> 00:14:15,332
പക്ഷെ അത് കാരണമാണെന്ന് കരുതരുത്...

181
00:14:15,415 --> 00:14:16,706
എനിക്കറിയാം.

182
00:14:17,374 --> 00:14:19,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:14:22,249 --> 00:14:23,374
എല്ലാം ശരി.

184
00:14:23,457 --> 00:14:24,457
ഹേയ്...

185
00:14:29,498 --> 00:14:30,873
എന്നെ വിളിക്കൂ.

186
00:14:30,957 --> 00:14:32,207
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
- ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
-എന്ത്?

188
00:14:40,790 --> 00:14:41,915
വാഴപ്പഴം.

189
00:14:43,706 --> 00:14:44,873
നന്ദി, അമ്മ.

190
00:14:50,540 --> 00:14:51,790
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:15:21,706 --> 00:15:23,581
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

192
00:15:23,665 --> 00:15:24,665
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

193
00:15:24,748 --> 00:15:26,706
ബെത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച ടവൽ കണ്ടെത്തിയോ?

194
00:15:26,790 --> 00:15:28,040
അതെ.

195
00:15:28,124 --> 00:15:30,207
ശരി, നല്ലത്.
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

196
00:15:31,124 --> 00:15:32,290
ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

197
00:15:38,415 --> 00:15:39,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

198
00:15:40,415 --> 00:15:41,915
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

199
00:15:43,290 --> 00:15:46,456
ബേത്ത് എങ്ങനെ?
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നത് അവൾക്ക് ശരിയാണോ?

200
00:15:46,540 --> 00:15:47,748
വ്യക്തമായും, നിക്കോളാസ്.

201
00:15:47,832 --> 00:15:49,790
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

202
00:15:49,873 --> 00:15:51,623
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
ശരി?

204
00:15:54,124 --> 00:15:56,124
വാ, നീ കിടക്കണം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

205
00:15:56,207 --> 00:15:57,207
അതെ.

206
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
ഹേയ്.

207
00:16:04,124 --> 00:16:05,124
ശുഭ രാത്രി.

208
00:16:08,332 --> 00:16:09,332
രാത്രി, അച്ഛാ.

209
00:16:51,665 --> 00:16:55,415
<i>ഡോ. കോളിൻസ്, അത് പീറ്റർ മില്ലർ ആണ്.
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ വിളിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...</i>

210
00:16:56,082 --> 00:16:59,124
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ മകൻ നിക്കോളാസിനെ കുറിച്ച്.</i>

211
00:16:59,207 --> 00:17:01,832
അവൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:17:02,790 --> 00:17:05,665
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും. അങ്ങനെ...

213
00:17:06,832 --> 00:17:09,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. നന്ദി.

214
00:17:10,957 --> 00:17:12,373
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

215
00:17:12,456 --> 00:17:13,581
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

216
00:17:16,957 --> 00:17:17,999
പറയൂ...

217
00:17:19,124 --> 00:17:22,748
ഞാൻ ശരിയാണോ
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഡി.സി.യിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

218
00:17:22,832 --> 00:17:24,207
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

219
00:17:24,290 --> 00:17:27,415
അവൻ ഓടുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പ്രൈമറികളിൽ. അത് സത്യമാണോ?

220
00:17:29,707 --> 00:17:32,290
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

221
00:17:32,373 --> 00:17:34,832
പ്രചാരണ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ?

222
00:17:34,915 --> 00:17:36,957
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

223
00:17:40,622 --> 00:17:42,999
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

224
00:17:43,081 --> 00:17:44,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ?

225
00:17:44,707 --> 00:17:46,124
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

226
00:17:50,207 --> 00:17:51,748
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

227
00:17:51,831 --> 00:17:52,831
എന്ത്?

228
00:17:53,707 --> 00:17:55,414
ഓ, അതെ, അതെ.

229
00:17:55,498 --> 00:17:56,914
അത് കൊള്ളാം.

230
00:17:58,165 --> 00:17:59,165
നന്ദി, ആൻഡ്രൂ.

231
00:18:06,790 --> 00:18:08,082
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:18:10,124 --> 00:18:12,124
ഇപ്പോൾ, 1776-ൽ
ഇന്ത്യയുടെ പ്രഖ്യാപനം വരുമ്പോൾ...

233
00:18:13,707 --> 00:18:16,790
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

234
00:18:16,873 --> 00:18:20,582
നിക്കോളാസിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,
ആരാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്.

235
00:18:20,665 --> 00:18:23,832
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:18:23,915 --> 00:18:27,207
ഹലോ, നിക്കോളാസ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ യമയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കും.

237
00:18:27,290 --> 00:18:28,331
സ്വാഗതം.

238
00:18:28,415 --> 00:18:30,623
ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
ക്ലാസ്സ് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

239
00:18:30,707 --> 00:18:32,832
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലികമാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

240
00:18:32,915 --> 00:18:34,415
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

241
00:18:45,248 --> 00:18:48,707
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും,

242
00:18:48,790 --> 00:18:53,582
ദേശീയത തമ്മിലുള്ള അധികാരം പങ്കിടൽ
സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളും.

243
00:18:53,665 --> 00:18:57,623
ഇപ്പോൾ, 1776-ൽ, പ്രഖ്യാപനം വരുമ്പോൾ
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒപ്പുവച്ചു,

244
00:18:57,707 --> 00:19:02,915
പുതുതായി സ്വതന്ത്രമായ 13 സംസ്ഥാനങ്ങൾ
വഴക്കിടുന്ന സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

245
00:19:02,999 --> 00:19:06,290
അവർ ഓരോരുത്തരും പരമാധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പരമാധികാരം എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

246
00:19:07,373 --> 00:19:08,790
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തി.

247
00:19:08,874 --> 00:19:12,456
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ലോക വേദിയിൽ,
ഇത് സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.

248
00:19:21,540 --> 00:19:23,082
അതാണോ ഒറിജിനൽ പ്ലാൻ?

249
00:20:11,082 --> 00:20:13,457
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?

250
00:20:13,540 --> 00:20:16,123
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

251
00:20:16,206 --> 00:20:18,498
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

252
00:20:18,582 --> 00:20:20,457
- നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

253
00:20:20,540 --> 00:20:21,999
ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണ്, അതെ.

254
00:20:22,082 --> 00:20:25,999
ഹായ്, അച്ഛന് സുഖമാണോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയ ആരോഗ്യപ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

255
00:20:28,457 --> 00:20:31,957
ഓ, അതെ, ശരിയല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.

256
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
നല്ലത്. നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

257
00:20:36,040 --> 00:20:37,999
- എനിക്കായി അവനോട് ഹായ് പറയൂ, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

258
00:20:38,082 --> 00:20:39,790
-എല്ലാം ശരി. കാണാം.
-കാണാം.

259
00:20:52,790 --> 00:20:54,498
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

260
00:20:55,915 --> 00:20:57,081
ഈ വഴിയേ.

261
00:20:59,665 --> 00:21:00,665
നന്ദി.

262
00:21:00,749 --> 00:21:04,206
ഓ, പീറ്റർ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

263
00:21:04,290 --> 00:21:08,206
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
നമ്മുടെ...

264
00:21:23,331 --> 00:21:24,957
നിക്കോളാസ്, ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

265
00:21:25,040 --> 00:21:27,165
അറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

266
00:21:28,457 --> 00:21:29,957
എന്നെ വിളിക്കുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:22:06,332 --> 00:22:07,790
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

268
00:22:09,498 --> 00:22:11,665
കാരണം ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.

269
00:22:18,290 --> 00:22:22,040
നിക്കോളാസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ മതിയായ സമയമുണ്ട്, ശരി?

270
00:22:26,707 --> 00:22:28,290
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ വൈകും.

271
00:22:32,206 --> 00:22:36,623
10 തവണയെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

272
00:22:36,707 --> 00:22:37,707
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:42,998 --> 00:22:44,165
നിക്കോളാസ്!

274
00:22:44,998 --> 00:22:47,165
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

275
00:22:47,998 --> 00:22:50,081
-സമയമായി. നിങ്ങൾ പോകണം.
- എനിക്കറിയാം.

276
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
ഇന്നലെ രാത്രി തിയോ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

277
00:22:56,790 --> 00:22:57,832
ഇല്ല.

278
00:22:57,915 --> 00:22:59,749
ദൈവമേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

279
00:23:00,624 --> 00:23:03,373
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല.

280
00:23:04,081 --> 00:23:06,956
ആ പ്രയോഗം
"ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു" ശരിക്കും...

281
00:23:07,040 --> 00:23:09,165
അത് "ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക" ആയിരിക്കണം.

282
00:23:09,832 --> 00:23:10,915
അവൻ എവിടെയാണ്?

283
00:23:12,123 --> 00:23:15,665
ഓ, അവൻ ഇതിനകം പോയി.
ഇന്ന് രാവിലെ ശരിക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:23:22,665 --> 00:23:24,915
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

285
00:23:28,165 --> 00:23:29,832
-എന്താണ് കാര്യം?
-ഒന്നുമില്ല.

286
00:23:31,248 --> 00:23:32,373
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

287
00:23:33,415 --> 00:23:34,415
ഇത്...

288
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
അതൊന്നുമല്ല.

289
00:23:38,665 --> 00:23:39,915
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

290
00:23:44,373 --> 00:23:46,582
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

291
00:23:47,956 --> 00:23:48,998
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

292
00:23:51,665 --> 00:23:53,123
ഇത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:23:53,206 --> 00:23:55,081
നീ ഇങ്ങനെ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതിയെന്ന്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

294
00:23:55,165 --> 00:23:56,206
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

295
00:23:58,956 --> 00:24:00,665
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

296
00:24:10,373 --> 00:24:11,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

297
00:24:13,040 --> 00:24:14,373
അതെ, തീർച്ചയായും.

298
00:24:16,373 --> 00:24:18,415
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:24:21,832 --> 00:24:22,832
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

300
00:24:23,832 --> 00:24:24,832
അതെ.

301
00:24:25,498 --> 00:24:27,165
പക്ഷെ അവൻ ഉടനെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

302
00:24:27,248 --> 00:24:28,248
അതെന്താ?

303
00:24:30,373 --> 00:24:32,998
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ.

304
00:24:33,081 --> 00:24:34,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

305
00:24:34,873 --> 00:24:38,415
അവൻ പോയപ്പോൾ അമ്മ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

306
00:24:38,498 --> 00:24:39,707
അവൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

307
00:24:40,624 --> 00:24:43,582
അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

308
00:24:44,749 --> 00:24:47,498
അപ്പോഴും ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.

309
00:24:49,373 --> 00:24:51,290
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു...

310
00:24:52,040 --> 00:24:53,290
... പകുതിയായി അരിഞ്ഞത്.

311
00:24:55,123 --> 00:24:56,290
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

312
00:24:57,998 --> 00:24:59,915
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു സാഹചര്യമല്ല.

313
00:25:02,081 --> 00:25:03,457
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലേ?

314
00:25:05,749 --> 00:25:06,749
ക്ഷമിക്കണം?

315
00:25:07,707 --> 00:25:08,707
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

316
00:25:08,790 --> 00:25:12,040
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മകനുണ്ടായി, അത് നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലേ?

317
00:25:15,499 --> 00:25:17,248
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, നിക്കോളാസ്?

318
00:25:21,624 --> 00:25:22,998
ഒന്നുമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

319
00:25:23,081 --> 00:25:24,665
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

320
00:25:24,749 --> 00:25:27,915
-ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
- എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം. പിന്നെ കാണാം.

321
00:25:31,915 --> 00:25:33,081
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

322
00:25:46,332 --> 00:25:47,998
<i>ഹേയ്, നിക്കോളാസ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

323
00:25:48,873 --> 00:25:51,207
<i>നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

324
00:25:51,831 --> 00:25:53,624
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

325
00:25:54,457 --> 00:25:57,790
<i>നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒത്തുചേരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...</i>

326
00:25:57,873 --> 00:26:00,998
...നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

327
00:26:02,415 --> 00:26:04,873
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

328
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
വിട.

329
00:26:18,582 --> 00:26:22,790
അവർ അത് ചെയ്യണം എന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയിട്ടില്ല,

330
00:26:23,748 --> 00:26:25,415
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:26:26,040 --> 00:26:28,831
അതെല്ലാം ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ.

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,956
-അതെ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:26:32,040 --> 00:26:33,582
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

334
00:26:33,665 --> 00:26:35,748
ഓ, മികച്ചത്.

335
00:26:35,831 --> 00:26:38,123
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കൈവുകളിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

336
00:26:38,207 --> 00:26:40,540
ഓ, വലിയ ജോലി.

337
00:26:40,624 --> 00:26:41,665
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

338
00:26:42,540 --> 00:26:43,582
വളരെ നന്ദി.

339
00:26:44,624 --> 00:26:47,873
ഇത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാകും.

340
00:26:47,956 --> 00:26:49,082
ഹായ്.

341
00:26:49,165 --> 00:26:50,540
-അതാരാണ്?
-WHO?

342
00:26:52,457 --> 00:26:53,540
പുതിയ ഇൻ്റേൺ.

343
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്. വളരെ മിടുക്കൻ.

344
00:26:56,207 --> 00:26:57,457
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
കാരണമില്ല.

346
00:27:01,956 --> 00:27:03,332
ശരി, നാളെ കാണാം.

347
00:27:06,123 --> 00:27:07,123
ഹേയ്.

348
00:27:08,790 --> 00:27:10,582
<i>ഹേയ്, പീറ്റർ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

349
00:27:11,457 --> 00:27:12,457
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ...</i>

350
00:27:13,082 --> 00:27:15,457
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ...</i>

351
00:27:15,540 --> 00:27:18,374
<i>നിക്കോളാസിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.</i>

352
00:27:19,790 --> 00:27:24,082
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നില്ല.</i>

353
00:27:25,415 --> 00:27:26,415
<i>അങ്ങനെ...</i>

354
00:27:27,582 --> 00:27:28,624
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>

355
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
<i>നന്ദി.</i>

356
00:27:39,748 --> 00:27:40,748
നല്ല ജാക്കറ്റ്.

357
00:27:41,499 --> 00:27:42,499
നന്ദി.

358
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
ദയവായി.

359
00:27:50,790 --> 00:27:52,956
അതിനാൽ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ?

360
00:27:55,457 --> 00:27:56,499
ഇത് ഓകെയാണ്.

361
00:27:56,582 --> 00:27:59,415
നിനക്ക് അത്ര അടുപ്പം തോന്നുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളോട്?

362
00:28:00,624 --> 00:28:01,790
ഇല്ല.

363
00:28:01,873 --> 00:28:03,998
- അത് എന്തിനാണ്?
- അവർ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:28:04,082 --> 00:28:07,998
പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നതിലാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഒപ്പം വിനോദവും.

365
00:28:08,082 --> 00:28:09,624
അതിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

366
00:28:11,831 --> 00:28:13,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

367
00:28:17,040 --> 00:28:19,123
-എന്ത്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഇത്...

368
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
എന്തായാലും...

369
00:28:21,082 --> 00:28:22,415
... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

370
00:28:24,540 --> 00:28:25,998
നിനക്ക് ഈ പ്രായം ഇഷ്ടമല്ലേ?

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,957
അതല്ല ഞാൻ...

372
00:28:50,748 --> 00:28:51,748
ഹേയ് അവിടെ.

373
00:28:52,665 --> 00:28:54,748
-ഹായ്, സർ.
-ഹായ്. ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

374
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
നന്ദി.

375
00:29:02,290 --> 00:29:04,665
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

376
00:29:04,748 --> 00:29:07,706
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

377
00:29:08,290 --> 00:29:10,040
-അതെ.
- അത് ആവേശകരമാണ്.

378
00:29:11,249 --> 00:29:14,332
-എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

379
00:29:14,415 --> 00:29:16,123
ഉന്മേഷവത്തായ വെള്ളം തരൂ.

380
00:29:17,457 --> 00:29:18,706
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി വരാം.

381
00:29:20,665 --> 00:29:22,207
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ.

382
00:29:22,290 --> 00:29:23,665
രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ വരുന്നു.

383
00:29:25,457 --> 00:29:27,623
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

384
00:29:27,706 --> 00:29:29,165
കേൾക്കൂ, നന്നായി പോകുന്നു.

385
00:29:29,831 --> 00:29:33,415
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു.
ഒപ്പം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.

386
00:29:34,207 --> 00:29:35,332
ഓ, കൊള്ളാം.

387
00:29:35,415 --> 00:29:37,540
അതെ. എനിക്ക് അവനിൽ ചാരിനിൽക്കേണ്ടി വന്നു
തുടക്കത്തിൽ അല്പം.

388
00:29:37,623 --> 00:29:40,374
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

389
00:29:40,457 --> 00:29:42,123
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:29:42,957 --> 00:29:46,499
അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞോ
പഴയ സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

391
00:29:47,123 --> 00:29:48,873
ഇല്ല, അവൻ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.

392
00:29:50,581 --> 00:29:53,415
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സങ്കടം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

393
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്, കേറ്റ്.

394
00:29:55,123 --> 00:29:57,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സന്തോഷം പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൗമാരക്കാരൻ?

395
00:29:58,040 --> 00:29:59,457
അത് മാത്രമല്ല.

396
00:30:00,623 --> 00:30:02,249
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്...

397
00:30:03,290 --> 00:30:05,207
-... മറ്റുള്ളവർ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

398
00:30:07,915 --> 00:30:09,998
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ പ്രണയത്തിൽ നിരാശനായി.

399
00:30:11,540 --> 00:30:12,998
അത് സാധ്യമാണ്.

400
00:30:13,082 --> 00:30:14,915
അവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

401
00:30:14,998 --> 00:30:15,998
അതെ.

402
00:30:16,499 --> 00:30:17,790
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

403
00:30:20,123 --> 00:30:21,249
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

404
00:30:23,581 --> 00:30:24,623
നന്ദി.

405
00:30:24,706 --> 00:30:26,123
കൊള്ളാം. നന്ദി.

406
00:30:30,581 --> 00:30:31,581
ചിയേഴ്സ്.

407
00:30:39,498 --> 00:30:40,706
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...

408
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
ബേത്ത്?

409
00:30:43,374 --> 00:30:44,915
അതെ. അവൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

410
00:30:49,540 --> 00:30:50,832
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

411
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
ശരി.

412
00:30:54,165 --> 00:30:56,457
തുടക്കത്തിൽ, അവൾ ഒരു ചെറിയ ...

413
00:30:57,665 --> 00:30:59,998
- ശത്രുത, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

414
00:31:00,998 --> 00:31:02,332
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയായിരിക്കാം.

415
00:31:02,415 --> 00:31:05,249
കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി
അവൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

416
00:31:05,332 --> 00:31:08,415
ജീവിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരു കൗമാരക്കാരനോടൊപ്പം.

417
00:31:08,498 --> 00:31:09,832
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

418
00:31:09,915 --> 00:31:12,456
അതെ. പക്ഷേ, മൊത്തത്തിൽ, അത് നന്നായി പോകുന്നു.

419
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
നല്ലത്.

420
00:31:16,498 --> 00:31:19,332
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

421
00:31:19,415 --> 00:31:21,332
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

422
00:31:21,415 --> 00:31:23,249
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

423
00:31:23,332 --> 00:31:25,623
അതെ, അവൻ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം.

424
00:31:27,540 --> 00:31:28,706
കൊള്ളാം.

425
00:31:28,790 --> 00:31:31,581
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ആ വശം പ്രവർത്തിക്കും.

426
00:31:35,790 --> 00:31:37,665
കേറ്റ്, എന്താണ് കാര്യം? ഹേയ്.

427
00:31:38,832 --> 00:31:40,165
ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

428
00:31:40,249 --> 00:31:42,623
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

429
00:31:46,915 --> 00:31:47,915
എനിക്കറിയാം.

430
00:31:56,332 --> 00:31:58,540
എനിക്ക് തികഞ്ഞ പരാജയമായി തോന്നുന്നു.

431
00:32:00,498 --> 00:32:03,498
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും പരാജയമല്ല.

432
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
ക്ഷമിക്കണം.

433
00:32:07,790 --> 00:32:10,998
ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു.

434
00:32:12,706 --> 00:32:14,207
അവനും.

435
00:32:17,082 --> 00:32:19,540
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ.
- കേൾക്കൂ, ഞാനും ഇല്ല.

436
00:32:19,623 --> 00:32:21,581
അവനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്.

437
00:32:21,665 --> 00:32:23,290
അതെ, പക്ഷേ പ്രശ്നം തുടങ്ങിയത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

438
00:32:23,374 --> 00:32:25,415
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തില്ല.
-അതെ.

439
00:32:26,082 --> 00:32:29,374
അവൻ ഇനി എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

440
00:32:29,456 --> 00:32:30,623
ഓ, വരൂ.

441
00:32:30,707 --> 00:32:32,540
കുറച്ചു സമയം കൊടുത്താൽ മതി.

442
00:32:36,456 --> 00:32:37,456
അതെ.

443
00:32:42,040 --> 00:32:43,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

444
00:32:44,332 --> 00:32:45,332
എല്ലാം ശരിയാണ്.

445
00:32:51,623 --> 00:32:53,290
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ...

446
00:32:55,456 --> 00:32:57,540
ഞാൻ അവൻ്റെ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.

447
00:32:59,915 --> 00:33:03,332
ഞങ്ങൾ എടുത്തത് മുതൽ
കോർസിക്കയിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:33:04,373 --> 00:33:05,373
അതെ.

449
00:33:11,665 --> 00:33:12,999
ആ ഫോട്ടോ നോക്കുമ്പോൾ...

450
00:33:15,623 --> 00:33:16,957
...ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

451
00:33:19,082 --> 00:33:22,665
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:33:23,873 --> 00:33:25,040
അതെ, തീർച്ചയായും.

453
00:33:29,040 --> 00:33:31,581
അതായിരുന്നു വേനൽക്കാലം
നീ അവനെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

454
00:33:35,790 --> 00:33:37,082
അവൻ്റെ മുഖം.

455
00:33:38,540 --> 00:33:42,290
ഇത് വളരെ തുറന്നതാണ്. ഒരു ചെറിയ സൂര്യകിരണങ്ങൾ പോലെ.

456
00:33:45,207 --> 00:33:46,665
എൻ്റെ ചെറിയ സൂര്യകിരണങ്ങൾ.

457
00:33:51,082 --> 00:33:52,456
ആലോചിച്ചപ്പോൾ...

458
00:33:55,456 --> 00:33:58,832
... ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

459
00:34:00,290 --> 00:34:01,707
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
വരിക.

461
00:34:07,040 --> 00:34:08,873
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

462
00:34:12,082 --> 00:34:13,082
നീയും.

463
00:34:16,124 --> 00:34:17,790
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു, പീറ്റർ.

464
00:34:21,498 --> 00:34:23,581
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

465
00:34:26,665 --> 00:34:28,456
വരൂ, അത്ര വിഷമിക്കരുത്.

466
00:34:31,373 --> 00:34:32,623
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.

467
00:34:36,207 --> 00:34:39,207
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

468
00:34:40,498 --> 00:34:43,706
ഇത് വെറും...
താമസിയാതെ എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

469
00:34:45,956 --> 00:34:48,873
അതെ, ചെയ്യും. ഇത് ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കേറ്റ്.

470
00:34:49,497 --> 00:34:50,665
എല്ലാം ശരിയാകും.

471
00:34:52,873 --> 00:34:53,999
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:34:55,999 --> 00:34:56,999
അതെ.

473
00:35:29,497 --> 00:35:31,957
-എല്ലാം ശരി?
-അതെ. ഒടുവിൽ.

474
00:35:32,040 --> 00:35:33,165
അവൻ സമയം എടുത്തു.

475
00:35:33,248 --> 00:35:36,707
എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഞാൻ അവിടെ.

476
00:35:36,790 --> 00:35:39,373
-ഇവിടെ.
-നന്ദി. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

477
00:35:39,456 --> 00:35:40,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

478
00:35:41,498 --> 00:35:44,456
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

479
00:35:44,540 --> 00:35:46,040
ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

480
00:35:47,707 --> 00:35:49,665
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

481
00:35:51,748 --> 00:35:52,874
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

482
00:35:54,124 --> 00:35:55,124
എന്ത്?

483
00:35:55,623 --> 00:35:57,206
-എന്ത്?
-എന്ത്?

484
00:35:57,290 --> 00:35:59,082
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്...

485
00:35:59,665 --> 00:36:00,790
... സ്മഗ്?

486
00:36:06,832 --> 00:36:07,915
ഇത് എന്താണ്?

487
00:36:15,748 --> 00:36:17,707
സോറി പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതി ഇതാണോ?

488
00:36:17,790 --> 00:36:18,874
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാനുള്ളതാണ്.

489
00:36:19,623 --> 00:36:21,874
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

490
00:36:24,290 --> 00:36:25,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

491
00:36:26,415 --> 00:36:28,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം-- അതായത്...

492
00:36:28,415 --> 00:36:31,999
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിന്.

493
00:36:33,748 --> 00:36:35,832
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സോറി പറയുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ രീതി.

494
00:36:35,915 --> 00:36:38,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

495
00:36:41,623 --> 00:36:46,623
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലിയിലാണ്.

496
00:36:47,748 --> 00:36:48,957
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

497
00:37:04,999 --> 00:37:06,540
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ?

498
00:37:06,623 --> 00:37:08,206
അതെ, തീർച്ചയായും.

499
00:37:09,623 --> 00:37:12,457
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
-ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

500
00:37:12,540 --> 00:37:15,331
അത് അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ.

501
00:37:15,415 --> 00:37:16,957
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

502
00:37:17,040 --> 00:37:18,415
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ...

503
00:37:19,665 --> 00:37:21,749
-...പിന്നെ?
- ശരിയാണ്.

504
00:37:23,040 --> 00:37:24,790
കൊള്ളാം. നന്ദി.

505
00:37:34,373 --> 00:37:36,498
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

506
00:37:36,582 --> 00:37:38,498
ഗണിതത്തിൽ ഇന്ന് "എ" ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

507
00:37:39,331 --> 00:37:41,498
- അവൻ ചെയ്തു?
-അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടനാണ്.

508
00:37:41,582 --> 00:37:43,832
അവൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

509
00:37:43,915 --> 00:37:45,665
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
അവനെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

510
00:37:46,457 --> 00:37:48,081
ഓ, കൊള്ളാം.

511
00:37:48,165 --> 00:37:50,498
അതെ. എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

512
00:37:54,123 --> 00:37:56,373
- എന്തായാലും നന്നായി പോയി.
-എന്ത്?

513
00:37:56,457 --> 00:38:00,165
- ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ, തിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.
-ഓ, അതെ. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
00:38:00,248 --> 00:38:02,290
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
"ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ഘട്ടമാണ്."

515
00:38:02,373 --> 00:38:03,874
താമസിയാതെ അവൻ ഉറങ്ങും.

516
00:38:07,832 --> 00:38:10,498
എന്തായാലും, ആ ഘട്ടം തുടരുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

517
00:38:10,582 --> 00:38:13,331
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ സോഫയിൽ.

518
00:38:28,874 --> 00:38:31,165
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

519
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
ഹേയ്, തിയോ.

520
00:38:40,248 --> 00:38:41,957
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

521
00:38:44,206 --> 00:38:45,373
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

522
00:39:04,749 --> 00:39:05,749
നന്നായി?

523
00:39:09,206 --> 00:39:10,206
എനിക്കറിയില്ല.

524
00:39:10,290 --> 00:39:11,582
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
-അതെ.

525
00:39:14,123 --> 00:39:16,081
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാണ്, പക്ഷേ--
-എന്ത്?

526
00:39:18,457 --> 00:39:20,874
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

527
00:39:20,957 --> 00:39:22,998
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അത് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

528
00:39:23,081 --> 00:39:24,373
-അതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

529
00:39:24,457 --> 00:39:27,081
-ശരിക്കും?
-അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

530
00:39:27,665 --> 00:39:28,707
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

531
00:39:33,998 --> 00:39:36,081
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് പാർട്ടിക്ക് ധരിക്കണം.

532
00:39:36,165 --> 00:39:38,123
എപ്പോഴാണ്? അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, അല്ലേ?

533
00:39:38,206 --> 00:39:39,956
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

534
00:39:40,040 --> 00:39:42,457
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകണം.
ആളുകളെ കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

535
00:39:43,373 --> 00:39:44,624
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

536
00:39:48,457 --> 00:39:49,582
അപ്പോൾ അതാണ് പ്രശ്നം.

537
00:39:51,165 --> 00:39:52,332
എന്ത്?

538
00:39:57,582 --> 00:39:58,582
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

539
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
ഹേ, ബേത്ത്.

540
00:40:02,248 --> 00:40:03,749
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

541
00:40:04,624 --> 00:40:05,707
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

542
00:40:05,790 --> 00:40:08,498
അവനെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കണം.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല നർത്തകിയാണ് അവൾ.

543
00:40:08,582 --> 00:40:10,373
- അത് വളരെ തമാശയാണ്.
-എന്ത്?

544
00:40:10,457 --> 00:40:12,956
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി,
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

545
00:40:13,040 --> 00:40:14,832
അവൻ നല്ലൊരു നർത്തകനല്ലേ?

546
00:40:14,915 --> 00:40:17,582
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ശൈലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

547
00:40:17,665 --> 00:40:18,998
അതെൻ്റെ തനത് ശൈലിയാണ്.

548
00:40:19,915 --> 00:40:21,582
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
00:40:21,665 --> 00:40:23,582
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

550
00:40:23,665 --> 00:40:25,790
അവൻ നൃത്തവേദിയിലായിരുന്നു.
തൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഹിപ് സ്വേ ചെയ്യുന്നത്.

551
00:40:25,874 --> 00:40:26,790
അവൻ്റെ എന്ത്?

552
00:40:27,832 --> 00:40:29,665
അവൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഹിപ് സ്വേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

553
00:40:29,749 --> 00:40:30,874
ഇല്ല.

554
00:40:30,956 --> 00:40:33,624
ബെത്ത്, നീ അവനെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

555
00:40:34,832 --> 00:40:36,498
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

556
00:40:37,415 --> 00:40:38,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

557
00:40:43,915 --> 00:40:46,332
-ഓ, വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇതാ.

558
00:40:47,582 --> 00:40:48,832
വരിക.

559
00:40:48,915 --> 00:40:50,457
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

560
00:40:50,540 --> 00:40:51,873
ഓ, വരൂ.

561
00:40:55,582 --> 00:40:57,373
ഇത് ശരിക്കും നല്ല ആശയമാണോ?

562
00:40:59,415 --> 00:41:00,998
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കില്ലേ?

563
00:41:03,582 --> 00:41:05,123
തിയോയെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

564
00:41:05,207 --> 00:41:06,373
വരൂ, അച്ഛാ!

565
00:41:09,123 --> 00:41:10,123
എല്ലാം ശരി.

566
00:41:10,790 --> 00:41:12,582
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ. നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

567
00:41:16,665 --> 00:41:17,790
മുഖമാണ്.

568
00:41:28,373 --> 00:41:30,582
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ തൽക്ഷണം അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി?

569
00:41:30,665 --> 00:41:32,582
-ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

570
00:41:35,040 --> 00:41:37,956
അവൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
മറ്റെല്ലാവരും മുറിയിൽ നിർത്തുന്നു.

571
00:41:38,040 --> 00:41:40,956
അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

572
00:41:42,499 --> 00:41:43,665
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

573
00:41:44,373 --> 00:41:47,207
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

574
00:41:47,290 --> 00:41:48,915
ഇല്ല, ഇല്ല, പീറ്റർ.

575
00:41:48,998 --> 00:41:51,540
-ഇല്ല. നിക്കോളാസ്, ചെയ്യരുത്!
-വരിക!

576
00:41:51,624 --> 00:41:52,915
ഇതുപോലെ. തയ്യാറാണോ?

577
00:41:54,540 --> 00:41:56,165
ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

578
00:41:56,248 --> 00:41:58,582
വിരലുകൾ, കാൽമുട്ട്. വിരലുകൾ, കാൽമുട്ട്.

579
00:41:59,582 --> 00:42:01,624
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.

580
00:42:01,707 --> 00:42:04,248
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

581
00:42:04,332 --> 00:42:05,749
ദൈവമേ, മറ്റൊരാളല്ല!

582
00:42:06,749 --> 00:42:07,956
ഓ, രണ്ടുണ്ട്.

583
00:42:09,749 --> 00:42:12,373
നോക്കൂ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

584
00:42:12,457 --> 00:42:14,707
അവൻ നീങ്ങുന്നത് നോക്കൂ. അതെ, അതെൻ്റെ മകനാണ്.

585
00:42:15,956 --> 00:42:17,499
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

586
00:44:04,290 --> 00:44:05,665
അത് അവൻ്റെ മെത്തയുടെ അടിയിലായിരുന്നു.

587
00:44:09,165 --> 00:44:11,415
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി.

588
00:44:11,998 --> 00:44:14,040
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?

589
00:44:16,165 --> 00:44:18,624
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

590
00:44:20,915 --> 00:44:23,207
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

591
00:44:23,290 --> 00:44:26,790
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അവനാണ് നല്ലത്.

592
00:44:28,332 --> 00:44:30,207
-അതെ.
- അപ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:44:34,165 --> 00:44:36,873
ശരി, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം ആയിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ,

594
00:44:36,956 --> 00:44:38,040
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

595
00:44:39,123 --> 00:44:40,624
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്.

596
00:44:43,582 --> 00:44:44,582
ശരി.

597
00:44:45,332 --> 00:44:48,040
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. കുറച്ചു വെയിൽ കിട്ടൂ.

598
00:44:48,123 --> 00:44:49,665
-ശരി.
- ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

599
00:44:58,915 --> 00:45:02,290
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ദുർബലനാണ്.

600
00:45:04,040 --> 00:45:08,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

601
00:45:08,748 --> 00:45:09,748
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
00:45:47,249 --> 00:45:48,457
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

603
00:45:49,123 --> 00:45:50,123
എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:45:52,415 --> 00:45:53,540
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

605
00:45:54,457 --> 00:45:55,457
അതെ.

606
00:45:56,499 --> 00:45:59,082
എന്തിനാ കത്തി ഒളിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മെത്തയുടെ താഴെയോ?

607
00:45:59,165 --> 00:46:00,457
എന്ത്?

608
00:46:00,540 --> 00:46:02,790
നിങ്ങളുടെ മെത്തയുടെ അടിയിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
00:46:02,873 --> 00:46:04,374
അത് അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

610
00:46:06,082 --> 00:46:07,790
-ഒന്നുമില്ല.
"ഒന്നുമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

611
00:46:08,706 --> 00:46:11,123
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

612
00:46:11,706 --> 00:46:13,957
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

613
00:46:14,623 --> 00:46:17,665
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

614
00:46:22,290 --> 00:46:23,374
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

615
00:46:25,082 --> 00:46:26,790
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

616
00:46:26,873 --> 00:46:27,998
ഇല്ല.

617
00:46:29,415 --> 00:46:30,457
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

618
00:46:31,123 --> 00:46:32,165
നിക്കോളാസ്.

619
00:46:35,207 --> 00:46:36,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

620
00:46:39,957 --> 00:46:43,207
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

621
00:46:44,123 --> 00:46:45,415
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

622
00:46:45,499 --> 00:46:48,748
ആ പാടുകൾ നോക്കൂ.
അതിനെയാണ് ഞാൻ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

623
00:46:49,581 --> 00:46:50,873
നേരെ മറിച്ചാണ്.

624
00:46:50,957 --> 00:46:52,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "വിപരീതം"?

625
00:46:53,207 --> 00:46:55,457
-ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

626
00:46:57,873 --> 00:46:59,665
എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, നിക്കോളാസ്!

627
00:47:01,082 --> 00:47:02,998
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

628
00:47:04,082 --> 00:47:05,207
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?

629
00:47:09,249 --> 00:47:11,290
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആശ്വാസം നൽകുന്നു, നിക്കോളാസ്?

630
00:47:16,207 --> 00:47:17,415
ഞാൻ വേദനിക്കുമ്പോൾ...

631
00:47:18,623 --> 00:47:19,748
...അതൊരു വഴിയാണ്...

632
00:47:22,165 --> 00:47:23,581
വേദന മാറ്റാനുള്ള വഴി.

633
00:47:24,915 --> 00:47:25,915
എന്നാൽ എന്ത് വേദന?

634
00:47:26,581 --> 00:47:29,332
നിക്കോളാസ്, എന്ത് വേദനയാണ് ചാനലിനുള്ള വഴി?

635
00:47:38,581 --> 00:47:42,290
നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

636
00:47:42,374 --> 00:47:43,457
അത് വ്യക്തമാണോ?

637
00:47:44,623 --> 00:47:46,540
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ.

638
00:47:50,623 --> 00:47:53,873
ജീവിതത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

639
00:47:57,040 --> 00:47:59,290
- അത് കണ്ടെത്തിയത് ബെത്ത് ആയിരുന്നോ?
-സാരമില്ല.

640
00:48:00,957 --> 00:48:02,540
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ തിരയുകയാണോ?

641
00:48:02,623 --> 00:48:03,998
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

642
00:48:04,082 --> 00:48:06,623
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഒരുക്കാൻ അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാത്തതിനാൽ.

643
00:48:07,915 --> 00:48:09,623
നീ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി എടുത്തു...

644
00:48:09,706 --> 00:48:12,207
ഇല്ല. ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

645
00:48:12,290 --> 00:48:14,832
എന്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

646
00:48:14,915 --> 00:48:17,040
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:48:17,124 --> 00:48:18,581
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

648
00:48:18,665 --> 00:48:19,665
എന്ത്?

649
00:48:19,748 --> 00:48:22,706
അലക്കു മുറിയിൽ,
വാഷിംഗ് മെഷീൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

650
00:48:22,790 --> 00:48:24,249
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

651
00:48:24,832 --> 00:48:26,332
ആരാണ് നിനക്ക് തോക്ക് തന്നത്?

652
00:48:26,873 --> 00:48:29,207
എൻ്റെ അച്ഛൻ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

653
00:48:29,290 --> 00:48:33,706
അവൻ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതൊരു വേട്ടയാടാനുള്ള റൈഫിൾ ആണ്.
അത് അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് "സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം"...

654
00:48:33,790 --> 00:48:35,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ നൽകിയത്?

655
00:48:36,540 --> 00:48:39,040
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം,

656
00:48:39,124 --> 00:48:40,706
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

657
00:48:40,790 --> 00:48:42,290
പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

658
00:48:42,374 --> 00:48:44,832
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് വെറുക്കുന്നു,
അതോടൊപ്പം പോകുന്നതെല്ലാം.

659
00:48:44,915 --> 00:48:46,374
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

660
00:48:46,456 --> 00:48:48,165
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

661
00:48:56,998 --> 00:48:59,665
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

662
00:49:04,873 --> 00:49:05,873
എനിക്കറിയാം.

663
00:49:08,957 --> 00:49:10,748
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

664
00:49:15,124 --> 00:49:17,623
ഇതായിരിക്കാം സമയം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

665
00:49:20,207 --> 00:49:22,665
കാരണം എന്തോ
സംഭവിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ...

666
00:49:26,623 --> 00:49:27,623
നിക്കോളാസ്...

667
00:49:33,832 --> 00:49:37,207
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

668
00:49:39,165 --> 00:49:41,373
ദയവായി, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

669
00:49:47,623 --> 00:49:48,832
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

670
00:49:55,249 --> 00:49:58,623
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് അണുനാശിനി എടുക്കാം.
-ഇല്ല, ഇത് പോറലുകൾ മാത്രമാണ്.

671
00:49:58,707 --> 00:49:59,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

672
00:50:02,249 --> 00:50:03,748
സ്വയം വേദനിക്കുമ്പോൾ...

673
00:50:06,040 --> 00:50:07,915
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

674
00:50:11,165 --> 00:50:14,581
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്നോട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

675
00:50:30,290 --> 00:50:31,581
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

676
00:50:31,665 --> 00:50:32,707
ഇരിക്കുക.

677
00:50:35,290 --> 00:50:37,290
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, ഇവിടെ വന്നതിന്.

678
00:50:38,124 --> 00:50:41,707
കുലയുടെ പിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

679
00:50:42,665 --> 00:50:44,915
-സ്റ്റീവൻ, എനിക്കൊരു കാപ്പി തരാമോ?
-അതെ സർ.

680
00:50:44,999 --> 00:50:47,748
നല്ലത്. നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്, അതിനാൽ...

681
00:50:47,832 --> 00:50:50,748
ഇനങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തു.

682
00:50:52,748 --> 00:50:55,456
അജണ്ടയിലെ ആദ്യ ഇനം
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണമാണ്.

683
00:50:56,456 --> 00:50:57,665
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

684
00:50:58,415 --> 00:51:01,748
...അതൊരു വിഷയവും വിഷയവുമാണ്
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

685
00:51:02,373 --> 00:51:05,707
അതിനാൽ, പ്രചാരണത്തിൽ
ഞാൻ അതിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

686
00:51:21,873 --> 00:51:24,331
അച്ഛാ, ഇവിടെ തിമിംഗലങ്ങളുണ്ടോ?

687
00:51:24,415 --> 00:51:26,415
-തിമിംഗലങ്ങൾ?
-അതെ.

688
00:51:26,498 --> 00:51:29,540
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഡോൾഫിനുകൾ?

689
00:51:29,623 --> 00:51:31,957
ഡോൾഫിനുകൾ, അതെ. അവരെ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്.

690
00:51:33,040 --> 00:51:35,124
ചിലപ്പോൾ ബോട്ടിൽ തന്നെ.

691
00:51:44,331 --> 00:51:46,331
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടോ?
-അതെ.

692
00:52:09,373 --> 00:52:11,415
-പീറ്റർ!
-അച്ഛാ!

693
00:52:11,498 --> 00:52:13,248
- വേഗം, അത് കടലിലാണ്!
-എന്ത്?

694
00:52:13,331 --> 00:52:14,456
എൻ്റെ തൊപ്പി!

695
00:53:43,874 --> 00:53:45,874
നന്ദി. ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

696
00:54:05,582 --> 00:54:07,331
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.

697
00:54:07,415 --> 00:54:09,498
- ഹലോ, അച്ഛാ.
-ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

698
00:54:14,957 --> 00:54:15,957
ശരി.

699
00:54:16,832 --> 00:54:17,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

700
00:54:18,665 --> 00:54:19,874
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:54:22,832 --> 00:54:23,832
നല്ലത്.

702
00:54:24,832 --> 00:54:26,457
-ഐസ്?
-ഇല്ല.

703
00:54:26,540 --> 00:54:27,790
ഇല്ല ശരി.

704
00:54:28,957 --> 00:54:29,957
ഐസ് ഇല്ല.

705
00:54:37,874 --> 00:54:38,874
അങ്ങനെ...

706
00:54:38,957 --> 00:54:41,415
ഇതിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

707
00:54:42,874 --> 00:54:44,123
... സ്വയമേവയുള്ള സന്ദർശനമോ?

708
00:54:44,206 --> 00:54:46,582
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഡിസിയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,

709
00:54:46,665 --> 00:54:48,290
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:54:48,999 --> 00:54:51,373
കിംവദന്തികൾ കേൾക്കരുത്
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

711
00:54:51,457 --> 00:54:54,081
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ പരാതി മാത്രം.

712
00:54:54,165 --> 00:54:55,707
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫിറ്റായിട്ടില്ല.

713
00:54:56,415 --> 00:54:57,415
നല്ലത്.

714
00:54:57,498 --> 00:55:02,373
മരിയ ഒരു ചെറിയ കാര്യം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉച്ചഭക്ഷണം.

715
00:55:02,457 --> 00:55:04,749
ഡക്ക്. അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

716
00:55:04,832 --> 00:55:06,540
- കൊള്ളാം.
- നല്ലത്. ചിയേഴ്സ്.

717
00:55:06,623 --> 00:55:07,623
ചിയേഴ്സ്.

718
00:55:07,707 --> 00:55:08,707
സ്വാഗതം.

719
00:55:42,998 --> 00:55:45,623
അല്ല, ഇന്നത്തെ പ്രശ്നം
ആളുകൾ എല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു.

720
00:55:45,707 --> 00:55:46,957
ചുറ്റുപാടും നോക്കിയാൽ മതി.

721
00:55:47,707 --> 00:55:49,332
ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കൾ.

722
00:55:50,832 --> 00:55:53,540
ആരും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

723
00:55:53,623 --> 00:55:56,332
അതുകൊണ്ടാണ് പടിഞ്ഞാറ് പോകാത്തത്
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ.

724
00:55:56,415 --> 00:55:57,665
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പറയുന്നുണ്ട്,

725
00:55:57,749 --> 00:56:00,915
വസ്തുതകൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ താങ്ങാൻ.

726
00:56:00,998 --> 00:56:05,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഊർജ്ജത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
ധൈര്യം, സംരംഭം...

727
00:56:05,123 --> 00:56:09,165
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോകണം.

728
00:56:09,248 --> 00:56:10,998
വരും ദശകങ്ങൾ,
അത് വാഷിംഗ്ടൺ ആയിരിക്കില്ല,

729
00:56:11,081 --> 00:56:13,081
അത് ചൈന, ബീജിംഗ് ആയിരിക്കും.

730
00:56:16,206 --> 00:56:18,332
ഇല്ല, നന്ദി, മരിയ. അത് രുചികരമായിരുന്നു.

731
00:56:18,415 --> 00:56:20,040
-എന്റെ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

732
00:56:20,749 --> 00:56:21,956
വേണ്ട, നന്ദി.

733
00:56:24,373 --> 00:56:25,457
അങ്ങനെ...

734
00:56:26,498 --> 00:56:29,040
നിനക്കോ? പറയൂ...
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

735
00:56:29,123 --> 00:56:31,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാടിൻ്റെ ഈ കഴുത്തിൽ?

736
00:56:31,832 --> 00:56:35,707
ഞാൻ ബ്രയാൻ ഹാമറുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
അവൻ പ്രൈമറികളിൽ നിൽക്കും.

737
00:56:35,790 --> 00:56:36,874
അതെ, എനിക്കറിയാം.

738
00:56:36,956 --> 00:56:39,165
പിന്നെ അവന് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

739
00:56:39,956 --> 00:56:42,624
- നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ടീമിൽ എടുക്കാൻ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

740
00:56:42,707 --> 00:56:43,540
നല്ലത്.

741
00:56:44,206 --> 00:56:46,874
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

742
00:56:46,956 --> 00:56:48,290
എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:56:48,373 --> 00:56:51,123
പ്രശ്നം, അത് എടുക്കും
എൻ്റെ സമയം വളരെയധികം, ഒപ്പം...

744
00:56:51,832 --> 00:56:52,832
അപ്പോൾ?

745
00:56:53,832 --> 00:56:55,040
അതിനാൽ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

746
00:56:56,373 --> 00:56:59,373
- അതിൽ എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?
- ഇത് വളരെ നല്ല സമയമല്ല.

747
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
നിക്കോളാസ് കടന്നുപോകുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം.

748
00:57:02,206 --> 00:57:03,665
അവന് 17 വയസ്സ്. പിന്നെ...

749
00:57:04,998 --> 00:57:07,040
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു,

750
00:57:07,123 --> 00:57:09,081
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
00:57:09,165 --> 00:57:11,832
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോൾ...

752
00:57:12,665 --> 00:57:13,498
എന്ത്?

753
00:57:18,165 --> 00:57:21,832
അതിനാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല അച്ഛനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

754
00:57:21,915 --> 00:57:23,332
-ഇല്ല.
- വ്യക്തമായും, അത്.

755
00:57:23,415 --> 00:57:26,749
അനിഷേധ്യമായ തെളിവ് കാണിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക ശ്രേഷ്ഠത.

756
00:57:26,832 --> 00:57:27,665
അതാണോ?

757
00:57:28,998 --> 00:57:34,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് കാണിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

758
00:57:34,415 --> 00:57:35,873
എനിക്ക് എതിരായി, അല്ലേ?

759
00:57:36,457 --> 00:57:37,582
ഒരിക്കലുമില്ല.

760
00:57:37,665 --> 00:57:39,498
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്, അല്ലേ? ശരിക്കും?

761
00:57:40,081 --> 00:57:43,498
സംഭവിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
എന്താണ്, 40 വർഷം മുമ്പ്?

762
00:57:43,582 --> 00:57:44,415
അതെ.

763
00:57:44,498 --> 00:57:48,373
ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് മാതൃകയാണ് പിതാവ്?

764
00:57:48,457 --> 00:57:49,457
വൗ.

765
00:57:49,998 --> 00:57:52,332
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? കൈയടിയോ?

766
00:57:52,415 --> 00:57:53,415
ബ്രാവോ.

767
00:57:55,332 --> 00:57:57,498
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് തമാശയാണ്, കാരണം ...

768
00:57:58,498 --> 00:58:01,915
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിക്കോളാസിൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

769
00:58:01,998 --> 00:58:04,248
-കാണുക.
-അതെ. അമ്മ രോഗിയായപ്പോൾ.

770
00:58:04,332 --> 00:58:06,956
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

771
00:58:07,040 --> 00:58:09,790
അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

772
00:58:10,540 --> 00:58:12,915
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

773
00:58:12,998 --> 00:58:14,165
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

774
00:58:14,248 --> 00:58:17,415
എന്നാൽ അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച,
ഞാൻ ടോമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

775
00:58:18,207 --> 00:58:21,831
അവൻ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

776
00:58:22,749 --> 00:58:23,956
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

777
00:58:24,040 --> 00:58:26,749
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല,
അതോ അവളെ കാണാൻ വരുന്നോ?

778
00:58:32,540 --> 00:58:35,707
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,
രാക്ഷസൻ്റെ വേഷം എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും

779
00:58:35,790 --> 00:58:39,415
നിങ്ങളുടെ പൂർണതയെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

780
00:58:39,499 --> 00:58:41,373
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒപ്പം...

781
00:58:42,415 --> 00:58:45,873
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനല്ലായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയോടല്ല. നന്നായി.

782
00:58:46,749 --> 00:58:47,749
അതുകൊണ്ട്?

783
00:58:48,998 --> 00:58:50,665
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങിയ സമയമായോ?

784
00:58:50,749 --> 00:58:53,373
കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ദയനീയമാണ് ...

785
00:58:53,831 --> 00:58:57,540
50 ചങ്ങലയിട്ട ഒരാളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ കൗമാരക്കാരന്.

786
00:58:58,290 --> 00:59:00,582
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ പീറ്റർ...

787
00:59:02,207 --> 00:59:05,457
...
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

788
00:59:05,540 --> 00:59:07,582
വെറുതെ വിടുക.

789
00:59:08,582 --> 00:59:09,665
ദയവായി.

790
00:59:13,582 --> 00:59:14,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

791
00:59:15,749 --> 00:59:16,749
ഹലോ, ഹാരി.

792
00:59:17,915 --> 00:59:19,499
നാലുമണിക്കാണ് യോഗം.

793
00:59:21,332 --> 00:59:23,165
അത് ശരിയാണ്. നാല്, നാലര അല്ല. നാല്.

794
00:59:38,707 --> 00:59:39,707
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

795
00:59:40,748 --> 00:59:41,748
അതെ.

796
00:59:45,457 --> 00:59:46,790
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഇഴയുണ്ടോ?

797
00:59:46,873 --> 00:59:48,373
ഇല്ല. നേരെമറിച്ച്.

798
01:00:03,499 --> 01:00:05,457
- നിങ്ങൾ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

799
01:00:06,665 --> 01:00:09,207
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

800
01:00:09,290 --> 01:00:10,998
-ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
-അപ്പോൾ?

801
01:00:11,082 --> 01:00:13,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ,
അതോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണോ?

802
01:00:13,998 --> 01:00:15,165
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

803
01:00:15,873 --> 01:00:17,082
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

804
01:00:17,165 --> 01:00:18,665
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

805
01:00:18,748 --> 01:00:22,082
നിനക്ക് മൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവനെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

806
01:00:26,123 --> 01:00:27,915
ആ പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

807
01:00:27,998 --> 01:00:29,165
- ശരി, അച്ഛാ.
-എന്ത്?

808
01:00:29,248 --> 01:00:30,374
ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?

809
01:00:32,706 --> 01:00:33,706
എല്ലാം ശരി.

810
01:00:43,207 --> 01:00:44,332
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

811
01:00:45,790 --> 01:00:47,165
കാലങ്ങളായി ഇവ എനിക്കില്ല.

812
01:00:51,873 --> 01:00:52,873
തയ്യാറാണോ?

813
01:00:54,665 --> 01:00:55,665
നല്ലത്.

814
01:00:56,582 --> 01:00:58,831
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
-തയ്യാറാണോ?

815
01:00:59,582 --> 01:01:01,873
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

816
01:01:02,624 --> 01:01:03,956
- കിട്ടിയോ?
-ഇല്ല.

817
01:01:04,540 --> 01:01:06,123
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

818
01:01:06,207 --> 01:01:08,915
എനിക്ക് അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ, ഒപ്പം...

819
01:01:08,998 --> 01:01:10,457
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

820
01:01:10,540 --> 01:01:13,624
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

821
01:01:13,706 --> 01:01:16,706
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
01:01:18,540 --> 01:01:19,748
അതെ. ഹലോ.

823
01:01:21,582 --> 01:01:22,582
അതെ.

824
01:01:23,290 --> 01:01:25,123
ഓ, കുഞ്ഞേ. അതെ.

825
01:01:26,040 --> 01:01:28,290
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-എന്ത്?

826
01:01:28,374 --> 01:01:30,873
എൻ്റെ കമ്മലുകൾ, ചുവന്ന കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിൻ്റെ അച്ഛന് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

827
01:01:30,956 --> 01:01:33,082
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.

828
01:01:33,165 --> 01:01:33,998
ഇല്ല.

829
01:01:37,082 --> 01:01:39,415
ദൈവമേ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

830
01:01:56,623 --> 01:01:58,540
നീ ഡ്രസ്സ് മാറിയോ?

831
01:01:59,582 --> 01:02:00,873
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

832
01:02:01,623 --> 01:02:03,457
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

833
01:02:03,540 --> 01:02:06,415
അല്ല, സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

834
01:02:06,499 --> 01:02:07,957
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

835
01:02:08,040 --> 01:02:11,499
ഒരിടത്തും പ്രത്യേകിച്ചില്ല. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം മാത്രം.
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാമോ?

836
01:02:11,582 --> 01:02:12,582
ഇല്ല.

837
01:02:13,123 --> 01:02:15,998
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു "എവിടെയും പ്രത്യേകിച്ചില്ല,"
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

838
01:02:16,873 --> 01:02:19,831
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
തിയോ ജനിച്ചത് മുതൽ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയതാണ്.

839
01:02:20,332 --> 01:02:21,332
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം,

840
01:02:21,415 --> 01:02:23,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം തുടരണമെങ്കിൽ,
ഒരു കുട്ടി ഇല്ല.

841
01:02:27,915 --> 01:02:29,165
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

842
01:02:32,457 --> 01:02:34,790
എല്ലാം ശരി. മോശം വാർത്ത. സാറ ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

843
01:02:34,873 --> 01:02:36,706
-എന്ത്?
- അവൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

844
01:02:36,790 --> 01:02:39,748
-ഇപ്പോള്? അവസാന നിമിഷം?
- അതെ, അവൾക്ക് പനി ഉണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം...

845
01:02:39,831 --> 01:02:41,499
-ആരാണ് സാറ?
- ഇരിക്കുന്നവൻ.

846
01:02:41,581 --> 01:02:44,249
ഞാൻ ജെന്നിയെ വിളിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. അവൾ സ്വതന്ത്രയല്ല.

847
01:02:44,332 --> 01:02:48,748
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഗംഭീരം.
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

848
01:02:48,831 --> 01:02:51,499
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കണോ? റദ്ദാക്കുക, അതോ...?

849
01:02:51,581 --> 01:02:52,873
ഞാൻ അവനെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
01:02:53,706 --> 01:02:54,706
നിങ്ങൾ?

851
01:02:55,581 --> 01:02:58,623
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

852
01:02:59,332 --> 01:03:01,207
- ദൈവമേ, അത് അങ്ങയുടെ ദയയുള്ള ആളാണ്...
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

853
01:03:01,290 --> 01:03:03,415
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

854
01:03:03,499 --> 01:03:06,581
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

855
01:03:06,665 --> 01:03:07,998
ശരി, എന്തായാലും.

856
01:03:12,374 --> 01:03:13,374
എന്ത്?

857
01:03:14,540 --> 01:03:16,915
- എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

858
01:03:16,998 --> 01:03:19,165
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം നൽകി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

859
01:03:19,249 --> 01:03:20,332
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
-ഇല്ല.

860
01:03:20,415 --> 01:03:22,374
അവൻ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
അവനെ നോക്കാം.

861
01:03:24,207 --> 01:03:25,790
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

862
01:03:25,873 --> 01:03:27,748
-അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല--
- പിന്നെ എന്ത്?

863
01:03:28,831 --> 01:03:31,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട വെളിച്ചത്തിൽ.

864
01:03:32,249 --> 01:03:35,790
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
അത് കാണാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇരുണ്ട വെളിച്ചത്തിൽ!

865
01:03:36,623 --> 01:03:38,581
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

866
01:03:38,665 --> 01:03:40,915
-എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് ഞാൻ കാണാത്തത്?
-ഒന്നുമില്ല. നിർത്തുക.

867
01:03:40,998 --> 01:03:43,040
നിക്കോളാസിന് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

868
01:03:43,123 --> 01:03:44,873
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ നോക്കുന്ന
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

869
01:03:44,957 --> 01:03:46,581
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

870
01:03:46,665 --> 01:03:48,457
അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരനാണ്. അവൻ പോലും...

871
01:03:48,540 --> 01:03:51,581
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂടെ വിടില്ല...

872
01:03:51,665 --> 01:03:52,706
എന്ത് കൊണ്ട്?

873
01:03:52,790 --> 01:03:55,498
പോകൂ, പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ മകനെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല?

874
01:03:55,581 --> 01:03:58,040
അവൻ വിചിത്രനാണ്. അവൻ അല്ല എന്ന് പറയരുത്.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

875
01:03:58,123 --> 01:04:00,290
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം അസ്വസ്ഥമാണ്.

876
01:04:00,374 --> 01:04:03,415
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല എന്ന്?

877
01:04:05,040 --> 01:04:07,249
നിക്കോളാസ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ...

878
01:04:07,332 --> 01:04:08,665
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

879
01:04:08,748 --> 01:04:09,915
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

880
01:04:10,706 --> 01:04:12,748
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിരാശരായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

881
01:04:12,832 --> 01:04:14,623
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

882
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
നിക്കോളാസ്...

883
01:04:24,581 --> 01:04:26,290
അവർ ഇടനാഴിയിലായിരുന്നു.

884
01:04:27,832 --> 01:04:29,249
ഇല്ല, നിക്കോളാസ്, ദയവായി ...

885
01:05:17,415 --> 01:05:19,165
നിക്കോളാസ്. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

886
01:05:19,915 --> 01:05:20,915
സുഖമാണോ?

887
01:05:28,706 --> 01:05:30,998
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

888
01:05:31,790 --> 01:05:32,915
നിങ്ങളല്ലേ?

889
01:05:36,040 --> 01:05:38,706
നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

890
01:05:40,915 --> 01:05:42,374
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

891
01:05:46,124 --> 01:05:48,249
പക്ഷേ, അവസാനം എനിക്ക് ഇടമില്ല.

892
01:05:50,665 --> 01:05:54,082
അവർ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും, ഒപ്പം...

893
01:05:55,332 --> 01:05:57,456
അവൻ എന്നിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

894
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

895
01:05:58,623 --> 01:06:00,332
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

896
01:06:01,249 --> 01:06:04,082
അവൻ ഒരിക്കലും സ്കൂൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

897
01:06:04,165 --> 01:06:06,873
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന മട്ടിൽ.

898
01:06:09,707 --> 01:06:12,040
ഇല്ല, ഇത് സാധാരണമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

899
01:06:12,124 --> 01:06:14,332
ഇല്ല, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

900
01:06:14,415 --> 01:06:17,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
അവനെപ്പോലെ ഞാനും വിജയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

901
01:06:18,040 --> 01:06:19,915
അവനുള്ള വഴി. പക്ഷേ...

902
01:06:19,998 --> 01:06:23,707
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ.

903
01:06:25,040 --> 01:06:26,498
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

904
01:06:28,665 --> 01:06:30,999
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.

905
01:06:33,331 --> 01:06:34,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

906
01:06:37,249 --> 01:06:38,249
അല്ലേ?

907
01:06:46,040 --> 01:06:47,832
ഞാൻ ഒരിക്കലും അളക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

908
01:06:50,957 --> 01:06:53,165
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

909
01:06:54,790 --> 01:06:58,415
നിക്കോളാസ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
01:06:59,873 --> 01:07:02,707
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

911
01:07:05,082 --> 01:07:07,373
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ രണ്ട് ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

912
01:07:10,082 --> 01:07:12,331
അവൻ താഴെയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദം.

913
01:07:12,415 --> 01:07:15,249
പ്രൈമറികളുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സെല്ലാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

914
01:07:16,415 --> 01:07:18,082
മാത്രമല്ല അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.

915
01:07:18,957 --> 01:07:22,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി അവൻ കാണുന്ന സ്വപ്നമാണ്.

916
01:07:25,290 --> 01:07:26,290
പക്ഷേ...

917
01:07:31,581 --> 01:07:33,290
അത് മാത്രമല്ല.

918
01:07:39,665 --> 01:07:40,665
ഞാൻ...

919
01:07:45,290 --> 01:07:47,207
എനിക്ക് സുഖമില്ല അമ്മേ.

920
01:07:51,707 --> 01:07:54,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പിരിഞ്ഞു.

921
01:07:54,873 --> 01:07:57,082
അതെ, അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

922
01:07:57,165 --> 01:08:00,540
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

923
01:08:00,623 --> 01:08:01,748
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

924
01:08:02,498 --> 01:08:04,290
അതുകൊണ്ട് അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,248
പക്ഷേ...

926
01:08:07,456 --> 01:08:10,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി. ഇത് വെറും...

927
01:08:12,623 --> 01:08:15,082
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

928
01:08:16,665 --> 01:08:19,498
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

929
01:08:20,707 --> 01:08:22,873
പിന്നെ എനിക്കതൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

930
01:08:22,957 --> 01:08:26,999
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി.

931
01:08:28,165 --> 01:08:31,748
പക്ഷെ എനിക്കതൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല,
കാരണം...

932
01:08:33,623 --> 01:08:34,915
കാരണം എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

933
01:08:36,248 --> 01:08:37,456
എല്ലാ സമയത്തും.

934
01:08:38,623 --> 01:08:39,915
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

935
01:08:41,206 --> 01:08:42,915
വേദന കൊണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു.

936
01:08:44,373 --> 01:08:46,373
നിക്കോളാസ്. ഇവിടെ വരിക.

937
01:08:58,665 --> 01:08:59,915
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

938
01:09:00,874 --> 01:09:03,456
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

939
01:09:03,540 --> 01:09:05,498
കൂടാതെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

940
01:09:06,331 --> 01:09:07,456
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

941
01:09:08,748 --> 01:09:10,665
കരയരുത്, എൻ്റെ ചെറിയ സൂര്യകിരണമേ.

942
01:09:14,373 --> 01:09:15,372
ഇത് ഓകെയാണ്.

943
01:09:17,582 --> 01:09:18,582
ഇത് ഓകെയാണ്.

944
01:09:40,664 --> 01:09:41,665
എന്ത്?

945
01:09:45,289 --> 01:09:47,331
ഇന്നോ? അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

946
01:10:15,999 --> 01:10:17,665
-നിക്കോളാസ്.
-അതെ?

947
01:10:17,748 --> 01:10:20,457
ഒന്നുരണ്ടു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:10:20,539 --> 01:10:22,290
-എന്താണിത്?
-ഇരിക്കുക.

949
01:10:30,540 --> 01:10:32,707
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-എന്തുപറ്റി?

950
01:10:33,582 --> 01:10:34,665
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

951
01:10:37,665 --> 01:10:38,999
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

952
01:10:40,373 --> 01:10:42,749
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലേ?

953
01:10:43,957 --> 01:10:44,957
ഇല്ല.

954
01:10:45,040 --> 01:10:46,999
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലന പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

955
01:10:48,081 --> 01:10:50,415
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
01:10:52,582 --> 01:10:53,582
നല്ലത്.

957
01:10:55,040 --> 01:10:58,248
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാത്രം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ബേത്ത് പാർക്കിൽ പോയി, അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.

958
01:11:00,498 --> 01:11:03,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നില്ല.

959
01:11:03,623 --> 01:11:05,248
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

960
01:11:05,331 --> 01:11:08,040
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

961
01:11:13,040 --> 01:11:14,457
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

962
01:11:14,540 --> 01:11:15,832
-അതാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ--

963
01:11:15,915 --> 01:11:17,498
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ല?

964
01:11:20,290 --> 01:11:22,665
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-അതല്ല പ്രശ്നം.

965
01:11:22,749 --> 01:11:23,915
അതെ, പ്രശ്നം തന്നെ.

966
01:11:23,999 --> 01:11:25,457
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

967
01:11:25,540 --> 01:11:27,331
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

968
01:11:29,665 --> 01:11:31,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

969
01:11:34,999 --> 01:11:36,373
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

970
01:11:39,623 --> 01:11:40,832
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

971
01:11:41,790 --> 01:11:43,582
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒപ്പം...

972
01:11:44,874 --> 01:11:46,957
ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഈ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്.

973
01:11:47,915 --> 01:11:48,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

974
01:11:52,248 --> 01:11:53,248
ക്ഷമിക്കണം?

975
01:11:59,749 --> 01:12:01,206
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു.

976
01:12:02,040 --> 01:12:03,874
എന്നിട്ട് അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:12:04,457 --> 01:12:06,874
നീ ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

978
01:12:06,957 --> 01:12:12,248
ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ മാസം, പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

979
01:12:12,332 --> 01:12:13,832
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

980
01:12:15,457 --> 01:12:17,457
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു,

981
01:12:17,540 --> 01:12:19,874
നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിലേക്ക്.

982
01:12:23,498 --> 01:12:24,874
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

983
01:12:26,540 --> 01:12:29,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ലോകോത്തര ഹാക്കറായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

984
01:12:30,123 --> 01:12:32,832
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,

985
01:12:32,915 --> 01:12:35,998
പാർട്ടികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു,
ആ സമയം മുഴുവൻ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

986
01:12:37,874 --> 01:12:41,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
വെറുതെ നടക്കാൻ പോകണോ?

987
01:12:42,081 --> 01:12:43,123
അതാണോ? നീ വെറുതെ...

988
01:12:44,081 --> 01:12:47,998
തിരികെ കയറാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു,
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

989
01:12:48,081 --> 01:12:50,915
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

990
01:12:51,457 --> 01:12:52,956
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു!

991
01:12:55,040 --> 01:12:56,373
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

992
01:12:58,624 --> 01:12:59,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

993
01:13:01,624 --> 01:13:02,749
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

994
01:13:03,749 --> 01:13:05,081
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

995
01:13:11,081 --> 01:13:12,707
നിന്നെ കൊണ്ട് വേറെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

996
01:13:12,790 --> 01:13:14,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.

997
01:13:15,874 --> 01:13:19,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

998
01:13:21,498 --> 01:13:23,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി പകരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും,

999
01:13:23,998 --> 01:13:25,665
എന്നാൽ അതൊന്നും പ്രയോജനകരമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

1000
01:13:27,415 --> 01:13:29,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1001
01:13:29,915 --> 01:13:32,206
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1002
01:13:32,290 --> 01:13:37,165
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം, വളരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1003
01:13:37,707 --> 01:13:38,832
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും,

1004
01:13:38,915 --> 01:13:41,498
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1005
01:13:44,415 --> 01:13:45,956
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല.

1006
01:13:49,874 --> 01:13:51,415
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1007
01:13:52,290 --> 01:13:54,874
എന്താണ് ആശയം?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1008
01:13:54,956 --> 01:13:58,332
അത് നടക്കില്ല,
അത് ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

1009
01:13:58,415 --> 01:13:59,498
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

1010
01:14:02,248 --> 01:14:03,540
എല്ലാം ശരി.

1011
01:14:03,624 --> 01:14:06,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

1012
01:14:06,165 --> 01:14:07,707
നാളെ മുതൽ,

1013
01:14:07,790 --> 01:14:10,707
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1014
01:14:10,790 --> 01:14:12,665
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-ഇല്ല.

1015
01:14:12,749 --> 01:14:13,624
ക്ഷമിക്കണം?

1016
01:14:16,665 --> 01:14:19,248
ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകില്ല.

1017
01:14:19,915 --> 01:14:21,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്കോളാസ്?
എന്തുവേണം?

1018
01:14:22,790 --> 01:14:26,915
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ അച്ഛനെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.

1019
01:14:26,998 --> 01:14:29,873
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു!

1020
01:14:29,956 --> 01:14:33,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1021
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്

1022
01:14:35,790 --> 01:14:37,998
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ?

1023
01:14:38,081 --> 01:14:40,582
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1024
01:14:40,665 --> 01:14:42,665
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1025
01:14:42,749 --> 01:14:46,290
ജീവിക്കുന്നു! എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1026
01:14:46,373 --> 01:14:47,373
ക്ഷമിക്കണം?

1027
01:14:47,457 --> 01:14:50,707
-ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

1028
01:14:51,956 --> 01:14:54,207
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1029
01:14:54,956 --> 01:14:58,248
നിങ്ങൾ ഈ വലിയ പ്രസംഗങ്ങളെല്ലാം നടത്തുന്നു
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ജോലിയെക്കുറിച്ചും,

1030
01:14:58,332 --> 01:15:00,790
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ശിഖരങ്ങൾ പോലെ.

1031
01:15:00,873 --> 01:15:01,915
എന്ത്?

1032
01:15:01,998 --> 01:15:04,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1033
01:15:04,123 --> 01:15:06,457
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ
നീ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു!

1034
01:15:06,540 --> 01:15:08,582
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തിരികെ എടുക്കുക.

1035
01:15:08,665 --> 01:15:11,165
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1036
01:15:11,248 --> 01:15:12,332
ആസ്ഹോൾ!

1037
01:15:12,415 --> 01:15:15,040
ഞാനോ, ഒരു തെണ്ടിയോ? ഞാനോ?

1038
01:15:15,123 --> 01:15:17,332
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1039
01:15:17,415 --> 01:15:19,749
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1040
01:15:19,831 --> 01:15:21,873
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:15:21,956 --> 01:15:23,665
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1042
01:15:23,749 --> 01:15:25,540
ഞാൻ പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി?

1043
01:15:25,624 --> 01:15:28,499
അതെൻ്റെ കുറ്റമാണോ?
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്?

1044
01:15:28,582 --> 01:15:30,707
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ! ഊമ്പി!

1045
01:15:30,790 --> 01:15:33,499
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്!

1046
01:15:39,415 --> 01:15:42,207
ക്ഷമിക്കണം, നിക്കോളാസ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
01:16:42,665 --> 01:16:45,499
ഹായ്. എനിക്ക് സൈക്യാട്രിക് വാർഡ് വേണം.

1048
01:16:45,582 --> 01:16:47,040
- താഴെ ഇടതുവശത്ത്.
-ശരി.

1049
01:16:54,499 --> 01:16:55,873
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

1050
01:16:56,706 --> 01:16:58,248
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

1051
01:16:58,332 --> 01:17:00,540
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

1052
01:17:04,540 --> 01:17:06,207
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1053
01:17:10,207 --> 01:17:12,040
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1054
01:17:14,040 --> 01:17:15,082
അത്...

1055
01:17:17,165 --> 01:17:20,415
ബേത്ത് ആണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
കുളിമുറിയിൽ.

1056
01:17:20,499 --> 01:17:21,873
അവൻ വെറുതെ...

1057
01:17:29,956 --> 01:17:33,207
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
ആംബുലൻസ് വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തി...

1058
01:17:37,207 --> 01:17:38,207
ക്ഷമിക്കണം.

1059
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1060
01:17:42,207 --> 01:17:45,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

1061
01:17:45,123 --> 01:17:47,290
പിന്നെ അവസാനം ഞാൻ...

1062
01:17:48,374 --> 01:17:49,207
ഡോക്ടർ.

1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,706
ഹായ്. അതെ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ഡോ. ലൈനർ.

1064
01:17:52,790 --> 01:17:53,956
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കുന്നു.

1065
01:17:54,040 --> 01:17:55,748
- നിക്കോളാസ് എവിടെ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1066
01:17:55,831 --> 01:17:58,457
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1067
01:17:58,540 --> 01:17:59,624
ദയവായി.

1068
01:18:05,956 --> 01:18:06,956
നന്ദി.

1069
01:18:12,624 --> 01:18:15,873
നിങ്ങളുടെ മകന് വളരെ വേഗത്തിൽ ചികിത്സ ലഭിച്ചു
മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1070
01:18:15,956 --> 01:18:17,374
അതിനാൽ അത് നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തണം.

1071
01:18:18,165 --> 01:18:20,123
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

1072
01:18:20,207 --> 01:18:21,582
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1073
01:18:28,207 --> 01:18:30,748
എന്നാൽ നമ്മൾ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1074
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

1075
01:18:32,706 --> 01:18:34,040
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1076
01:18:34,123 --> 01:18:39,248
അവൻ ഇവിടെ ഉണർന്ന് നിരാശനായി തോന്നുന്നു.
ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

1077
01:18:39,332 --> 01:18:42,457
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവനെന്തിന് കാരണമായി...?

1078
01:18:42,540 --> 01:18:44,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ്.

1079
01:18:44,706 --> 01:18:47,540
ഒപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിക്കോളാസിന് അത് പ്രധാനമായേക്കാം

1080
01:18:47,623 --> 01:18:49,706
കുറച്ചു സമയം നിരീക്ഷണത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

1081
01:18:49,790 --> 01:18:51,040
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1082
01:18:51,123 --> 01:18:54,207
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

1083
01:18:54,290 --> 01:18:56,790
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1084
01:18:56,873 --> 01:19:01,581
നമുക്ക് വേണ്ടത് അവനുവേണ്ടിയാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ.

1085
01:19:01,665 --> 01:19:03,957
ഇപ്പോഴത്തെ അവൻ്റെ പ്രവണത
അത് കുറച്ച് കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്,

1086
01:19:04,040 --> 01:19:06,082
അത് എനിക്ക് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

1087
01:19:06,165 --> 01:19:07,873
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1088
01:19:13,915 --> 01:19:16,332
പിന്നെ അയാൾക്ക് എത്ര നാൾ താമസിക്കണം?

1089
01:19:17,665 --> 01:19:21,040
നമുക്ക് പ്രധാനം എന്താണ്
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാനും ചികിത്സിക്കാനും കഴിയും.

1090
01:19:21,123 --> 01:19:22,457
പിന്നെ പതിവ് സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

1091
01:19:22,540 --> 01:19:24,915
ഇൻ-പേഷ്യൻ്റ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനൊപ്പം
നിക്കോളാസ്,

1092
01:19:24,998 --> 01:19:26,998
അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്താം.

1093
01:19:27,082 --> 01:19:28,332
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

1094
01:19:31,831 --> 01:19:33,165
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

1095
01:19:36,748 --> 01:19:38,623
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ മുകളിലെ നിലയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

1096
01:19:38,706 --> 01:19:41,207
എന്നാൽ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടാകും
പേപ്പർവർക്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

1097
01:19:41,290 --> 01:19:43,290
നിക്കോളാസിന് പ്രവേശനം. ശരി?

1098
01:19:43,374 --> 01:19:46,207
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഈ അവസരത്തിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോടൊപ്പം.

1099
01:19:46,290 --> 01:19:47,123
എല്ലാം ശരി?

1100
01:19:48,165 --> 01:19:51,082
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.

1101
01:21:07,082 --> 01:21:08,581
അതെന്താ?

1102
01:21:08,665 --> 01:21:10,623
അതൊരു നക്ഷത്രസമൂഹമാണ്. കണ്ടോ?

1103
01:21:11,374 --> 01:21:13,957
- അതിൽ ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം.
-അപൂർവ്വമാണോ?

1104
01:21:14,040 --> 01:21:15,915
- വളരെ അപൂർവ്വം.
-അത്?

1105
01:21:18,124 --> 01:21:19,915
അതൊരു ശനി ആണ്.

1106
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
അതിനു ചുറ്റും വളയങ്ങളുണ്ട്.

1107
01:21:22,873 --> 01:21:23,873
പീറ്റർ!

1108
01:21:25,082 --> 01:21:26,124
പീറ്റർ!

1109
01:21:26,207 --> 01:21:28,124
അയ്യോ, മമ്മിക്ക് അൽപ്പം അക്ഷമ വരുന്നു.

1110
01:21:30,207 --> 01:21:32,665
-നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ.

1111
01:21:42,790 --> 01:21:43,790
ഓ...

1112
01:21:44,456 --> 01:21:47,124
-ഇത് പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1113
01:21:47,207 --> 01:21:48,540
നമുക്ക് നീന്തേണ്ടി വരും.

1114
01:21:49,374 --> 01:21:51,873
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ആറര വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1115
01:21:51,957 --> 01:21:54,290
അത് ശരിയാണ്.
പഠിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിത്.

1116
01:21:56,623 --> 01:21:57,706
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1117
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
വരിക.

1118
01:22:04,832 --> 01:22:05,832
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

1119
01:22:08,290 --> 01:22:09,290
ഹേയ്.

1120
01:22:10,498 --> 01:22:11,665
വരൂ, ചെമ്മീൻ.

1121
01:22:15,706 --> 01:22:16,706
വരിക.

1122
01:22:22,998 --> 01:22:24,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1123
01:22:25,040 --> 01:22:27,665
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് മാറ്റണോ?
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ?

1124
01:22:27,748 --> 01:22:30,332
അത് ഏത് സമയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1125
01:22:30,415 --> 01:22:33,623
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

1126
01:22:35,665 --> 01:22:37,748
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കണം.

1127
01:22:38,581 --> 01:22:40,707
അതിനാൽ, ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ റദ്ദാക്കുമോ?

1128
01:22:42,082 --> 01:22:42,915
അതെ.

1129
01:22:43,998 --> 01:22:44,998
നന്ദി.

1130
01:22:55,707 --> 01:22:56,581
ഹേയ്.

1131
01:22:56,665 --> 01:22:59,998
<i>ഹേയ്, പീറ്റർ. ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>

1132
01:23:00,082 --> 01:23:01,748
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1133
01:23:01,832 --> 01:23:05,456
അതെ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഹാരിസിൽ നിന്ന് ഡോ

1134
01:23:05,540 --> 01:23:08,790
നിങ്ങളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1135
01:23:09,832 --> 01:23:10,957
<i>ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i>

1136
01:23:13,207 --> 01:23:17,832
ശരി, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
നമ്മൾ നിക്കോളാസിനെ കാണാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ

1137
01:23:17,915 --> 01:23:19,040
<i>കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.</i>

1138
01:23:19,124 --> 01:23:20,415
എന്ത്?

1139
01:23:20,498 --> 01:23:21,915
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1140
01:23:22,665 --> 01:23:27,331
<i>എന്നാൽ നിക്കോളാസിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

1141
01:23:28,082 --> 01:23:31,249
<i>അവർ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നീണ്ട സംഭാഷണങ്ങൾ,</i>

1142
01:23:31,331 --> 01:23:33,040
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

1143
01:23:33,124 --> 01:23:34,873
...എന്തിനാണ് അവൻ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക...

1144
01:23:37,748 --> 01:23:42,665
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹമോചനത്തെ കുറിച്ച്,

1145
01:23:42,748 --> 01:23:49,040
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതവും എല്ലാ പിരിമുറുക്കവും
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്. പിന്നെ...</i>

1146
01:23:50,623 --> 01:23:54,082
<i>ഡോ. ഹാരിസ് കരുതുന്നു
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്...</i>

1147
01:23:55,456 --> 01:23:56,832
<i>...കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.</i>

1148
01:23:56,915 --> 01:23:59,249
എല്ലാവർക്കും ഒരൽപ്പം വീക്ഷണം നൽകുക.

1149
01:24:00,915 --> 01:24:02,540
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

1150
01:24:02,623 --> 01:24:05,040
കേൾക്കൂ, നിക്കോളാസിനെ കാണുന്നത് തടയാൻ അവന് കഴിയില്ല.

1151
01:24:06,165 --> 01:24:09,415
<i>അവൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1152
01:24:10,498 --> 01:24:11,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിങ്കളാഴ്ചയുണ്ട്.

1153
01:24:12,581 --> 01:24:15,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എല്ലാം എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ മാത്രം.

1154
01:24:15,999 --> 01:24:16,832
ഒപ്പം...

1155
01:24:17,748 --> 01:24:19,373
<i>എനിക്കറിയില്ല, അതിനിടയിൽ...</i>

1156
01:24:22,999 --> 01:24:26,207
<i>ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1157
01:24:27,873 --> 01:24:29,707
<i>ഇത് എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1158
01:24:30,790 --> 01:24:32,915
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?</i>

1159
01:24:34,373 --> 01:24:35,373
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1160
01:24:38,290 --> 01:24:39,290
<i>പീറ്റർ?</i>

1161
01:25:21,748 --> 01:25:23,373
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

1162
01:25:23,456 --> 01:25:24,790
വിമാനം എത്ര മണിക്കാണ്?

1163
01:25:25,748 --> 01:25:28,331
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്. ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1164
01:25:28,415 --> 01:25:30,165
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1165
01:25:30,248 --> 01:25:32,040
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1166
01:25:32,915 --> 01:25:34,206
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

1167
01:25:37,165 --> 01:25:39,248
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...

1168
01:25:40,165 --> 01:25:42,665
- എനിക്ക് ശരിക്കും, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം--
- നിർത്തൂ.

1169
01:25:44,832 --> 01:25:47,290
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്.

1170
01:25:47,373 --> 01:25:48,456
എനിക്കറിയാം.

1171
01:25:48,540 --> 01:25:50,165
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1172
01:25:53,124 --> 01:25:54,124
പിന്നെ നീ...

1173
01:25:58,748 --> 01:26:00,373
പിന്നെ നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1174
01:26:03,248 --> 01:26:05,082
ക്ഷമിക്കണം, ബേത്ത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1175
01:26:07,165 --> 01:26:11,165
എനിക്ക് കേപ്പിലേക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1176
01:26:12,957 --> 01:26:14,206
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

1177
01:26:15,206 --> 01:26:18,790
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാം.

1178
01:26:20,999 --> 01:26:21,999
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1179
01:26:23,582 --> 01:26:24,582
ശരി.

1180
01:26:28,999 --> 01:26:30,206
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്താകുന്നത്?

1181
01:26:31,874 --> 01:26:34,082
എനിക്കറിയില്ല. തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും.

1182
01:26:34,165 --> 01:26:35,248
തുടർന്ന്?

1183
01:26:42,540 --> 01:26:45,040
തിയോയുടെ ഒരു മികച്ച പിതാവാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1184
01:26:47,790 --> 01:26:50,623
നിർത്തൂ, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

1185
01:26:52,290 --> 01:26:55,415
ഉള്ളതാണ് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ

1186
01:26:55,498 --> 01:26:56,832
എന്നിലുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

1187
01:26:56,915 --> 01:26:59,331
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ, ഞാൻ വെറുതെ...

1188
01:27:00,915 --> 01:27:02,915
...കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ തുടരുക.

1189
01:27:02,999 --> 01:27:06,623
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അതേ സാധനങ്ങൾ തന്നെ
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നോട് പറയാൻ.

1190
01:27:07,331 --> 01:27:09,707
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:13,999
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്. പിന്നെ അത് വെറുതെ...

1192
01:27:15,290 --> 01:27:18,749
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ ആയിത്തീർന്നു.

1193
01:27:21,457 --> 01:27:22,999
ശരി, ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

1194
01:27:26,457 --> 01:27:28,081
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"

1195
01:27:28,790 --> 01:27:32,040
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു."

1196
01:27:33,790 --> 01:27:35,373
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?"

1197
01:27:38,373 --> 01:27:40,874
അറിയാമെങ്കിൽ എത്ര നാണം
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു...

1198
01:27:47,373 --> 01:27:48,373
ക്ഷമിക്കണം.

1199
01:27:51,081 --> 01:27:52,415
നമുക്ക് പോകണം.

1200
01:27:53,957 --> 01:27:57,832
ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1201
01:27:59,832 --> 01:28:03,206
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അങ്ങനെയുള്ള പോരാട്ടം നിർത്താൻ.

1202
01:28:03,290 --> 01:28:04,290
ഞാനും.

1203
01:28:05,248 --> 01:28:07,248
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളായി...

1204
01:28:07,331 --> 01:28:09,623
- എനിക്കറിയാം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1205
01:28:09,707 --> 01:28:14,457
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലിയിലാണ്.

1206
01:28:14,540 --> 01:28:16,582
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം.

1207
01:28:16,665 --> 01:28:20,415
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
-അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ...

1208
01:28:21,665 --> 01:28:24,749
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1209
01:28:27,165 --> 01:28:30,081
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ തിയോ ഉണ്ട്.
അവന് നിന്നെയും വേണം.

1210
01:28:30,165 --> 01:28:31,498
ബേത്ത്, ദയവായി, നമുക്ക്...

1211
01:28:33,290 --> 01:28:34,790
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, ശരി?

1212
01:28:41,707 --> 01:28:42,707
ശരി.

1213
01:28:48,415 --> 01:28:49,457
ശരി. ശരി.

1214
01:28:50,332 --> 01:28:51,832
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1215
01:28:57,915 --> 01:29:00,373
ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

1216
01:29:02,915 --> 01:29:04,290
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1217
01:29:09,623 --> 01:29:13,081
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1218
01:29:16,832 --> 01:29:18,915
നിങ്ങൾ കടൽ കണ്ടെത്തും.

1219
01:29:18,998 --> 01:29:21,582
അത് എത്ര വലുതും മനോഹരവുമാണെന്ന് കാണുക.

1220
01:29:23,874 --> 01:29:25,749
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഹലോ പറയൂ, അല്ലേ?

1221
01:29:28,040 --> 01:29:29,582
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1222
01:29:31,206 --> 01:29:33,915
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1223
01:29:35,624 --> 01:29:37,457
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

1224
01:29:39,290 --> 01:29:40,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1225
01:30:29,624 --> 01:30:30,624
അമ്മേ!

1226
01:30:33,123 --> 01:30:35,998
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1227
01:30:36,081 --> 01:30:37,624
മാസങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1228
01:30:37,707 --> 01:30:39,540
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1229
01:30:40,707 --> 01:30:41,707
നിക്കോളാസ്?

1230
01:30:42,915 --> 01:30:46,123
ഞാൻ നിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് തനിച്ചാക്കി പോകും
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം

1231
01:30:46,207 --> 01:30:47,498
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

1232
01:30:47,582 --> 01:30:50,582
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഡോക്ടറെ നോക്കാം. ശരി?

1233
01:30:51,165 --> 01:30:52,207
-അതെ.
-അതെ?

1234
01:30:54,290 --> 01:30:55,624
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1235
01:30:56,540 --> 01:30:57,707
തേൻ.

1236
01:30:57,790 --> 01:30:59,290
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1237
01:30:59,373 --> 01:31:00,207
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1238
01:31:00,290 --> 01:31:01,915
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1239
01:31:01,998 --> 01:31:02,832
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1240
01:31:02,915 --> 01:31:05,165
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി അമ്മേ.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ആഴ്ചയാണിത്.

1241
01:31:05,248 --> 01:31:07,457
നരകമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നരകത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1242
01:31:07,540 --> 01:31:10,207
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ അത് ഡോക്ടറുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

1243
01:31:10,290 --> 01:31:13,081
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1244
01:31:13,165 --> 01:31:16,624
അവൻ എന്നെ നിറയെ മരുന്നുകൾ നിറച്ചു.
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1245
01:31:16,707 --> 01:31:18,415
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെ തങ്ങാൻ.

1246
01:31:18,498 --> 01:31:19,749
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1247
01:31:19,832 --> 01:31:22,749
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായി എനിക്ക് ഇവിടെ തോന്നുന്നു.

1248
01:31:23,457 --> 01:31:24,498
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1249
01:31:24,582 --> 01:31:28,207
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
പ്ലീസ് അച്ഛാ. പ്ലീസ് അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1250
01:31:28,290 --> 01:31:31,290
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
നിക്കോളാസ്, നമുക്ക് ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാം.

1251
01:31:31,373 --> 01:31:33,415
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1252
01:31:33,499 --> 01:31:34,956
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1253
01:31:39,499 --> 01:31:40,624
ഹായ്.

1254
01:31:40,707 --> 01:31:42,290
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഡോക്ടർ.

1255
01:31:43,499 --> 01:31:45,457
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരുന്നാലോ?

1256
01:31:46,790 --> 01:31:48,123
ഇത് ഓകെയാണ്.

1257
01:31:48,207 --> 01:31:50,248
എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കൂ, ദയവായി നിക്കോളാസ്.

1258
01:31:54,248 --> 01:31:55,499
ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് ചോദിക്കും.

1259
01:31:55,582 --> 01:31:58,499
ആരാണ് നിക്കോളാസിനെ നോക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

1260
01:31:58,582 --> 01:32:00,540
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
-എല്ലാം ശരി.

1261
01:32:00,624 --> 01:32:01,665
കൊള്ളാം.

1262
01:32:03,081 --> 01:32:04,081
ഇപ്പോൾ...

1263
01:32:04,165 --> 01:32:08,207
നിക്കോളാസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആശുപത്രി വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1264
01:32:08,290 --> 01:32:09,290
അതെ.

1265
01:32:09,373 --> 01:32:11,207
എന്നോട് അതും പറഞ്ഞു.

1266
01:32:11,290 --> 01:32:14,290
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനോട് കഠിനമായി പെരുമാറി.

1267
01:32:14,373 --> 01:32:16,165
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1268
01:32:16,915 --> 01:32:19,123
ഈ പ്രതികരണമാണ് പലപ്പോഴും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ.

1269
01:32:19,207 --> 01:32:20,248
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.

1270
01:32:20,332 --> 01:32:23,624
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിക്കോളാസ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ...

1271
01:32:24,749 --> 01:32:27,749
...അത് എന്തോ അല്ല
എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1272
01:32:27,831 --> 01:32:29,081
നീ കാണുക?

1273
01:32:29,165 --> 01:32:30,165
എന്തുകൊണ്ട്?

1274
01:32:30,707 --> 01:32:34,081
നിക്കോളാസ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കടുത്ത വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.

1275
01:32:34,665 --> 01:32:38,582
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കാൻ.

1276
01:32:38,665 --> 01:32:39,790
ഞാനാണ് നല്ലത്.

1277
01:32:39,873 --> 01:32:42,081
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്നുണ്ട്.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1278
01:32:42,165 --> 01:32:46,040
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ...

1279
01:32:46,123 --> 01:32:48,040
നോക്കൂ, അവനറിയാം
എന്നെക്കാൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖം തോന്നുന്നു!

1280
01:32:48,123 --> 01:32:49,290
ശാന്തമാകൂ, നിക്കോളാസ്.

1281
01:32:49,373 --> 01:32:51,415
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഇത് ഈ വിഡ്ഢിയാണ്
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തവൻ!

1282
01:32:51,499 --> 01:32:52,956
നിക്കോളാസ്, പ്രിയേ.

1283
01:32:54,290 --> 01:32:55,332
നിക്കോളാസ്...

1284
01:32:55,956 --> 01:32:57,499
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1285
01:32:58,499 --> 01:32:59,332
ശരി.

1286
01:33:07,665 --> 01:33:08,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1287
01:33:09,457 --> 01:33:11,956
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി ആവശ്യമാണ്.

1288
01:33:12,040 --> 01:33:13,998
ആത്മഹത്യാ പ്രേരണകൾ...

1289
01:33:14,748 --> 01:33:17,915
... അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
രോഗിക്ക് പോലും.

1290
01:33:17,998 --> 01:33:21,624
പക്ഷേ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ നിലവിലില്ല എന്ന്.

1291
01:33:21,707 --> 01:33:24,499
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.

1292
01:33:25,165 --> 01:33:28,831
നിക്കോളാസ് ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലതിൽ നിന്ന്...

1293
01:33:29,499 --> 01:33:30,998
... യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക,

1294
01:33:31,082 --> 01:33:33,624
അവനു കാരണമാകുന്നത്
എല്ലാത്തരം ഉത്കണ്ഠകളും,

1295
01:33:33,706 --> 01:33:35,332
നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

1296
01:33:36,207 --> 01:33:39,040
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം.

1297
01:33:39,624 --> 01:33:43,165
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം
അവനെ എപ്പോൾ വിട്ടയക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1298
01:33:43,873 --> 01:33:45,915
-അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
-അമ്മ.

1299
01:33:45,998 --> 01:33:47,415
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

1300
01:33:48,082 --> 01:33:50,457
നോക്കൂ, നിക്കോളാസ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1301
01:33:50,540 --> 01:33:51,873
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ ടീമും ആവശ്യമാണ്.

1302
01:33:51,956 --> 01:33:55,165
ഡോക്ടർമാർ,
തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ, പ്രോജക്ട് സൂപ്പർവൈസർമാർ.

1303
01:33:55,248 --> 01:33:57,332
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മൺപാത്ര ക്ലാസിനൊപ്പം?

1304
01:33:58,040 --> 01:34:00,123
ഇത് പ്രക്രിയയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു, അതെ.

1305
01:34:00,207 --> 01:34:01,831
ഇത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമാണ്!

1306
01:34:01,915 --> 01:34:04,540
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായിരിക്കാം.
-എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മ?

1307
01:34:05,165 --> 01:34:09,290
ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെ നന്നാകും
എന്നെക്കാൾ അസുഖമുള്ള ആളുകളാൽ?

1308
01:34:09,374 --> 01:34:11,415
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1309
01:34:11,499 --> 01:34:15,374
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
ഈ മണിക്കൂറുകളെല്ലാം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1310
01:34:15,457 --> 01:34:18,748
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1311
01:34:19,499 --> 01:34:22,374
ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ ആയിപ്പോയി
ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം.

1312
01:34:23,207 --> 01:34:26,748
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1313
01:34:26,831 --> 01:34:29,624
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1314
01:34:30,956 --> 01:34:32,332
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1315
01:34:33,207 --> 01:34:35,415
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
അല്ലെങ്കിലും...

1316
01:34:36,540 --> 01:34:38,290
...ഞാൻ താഴെ പോകുന്നു.

1317
01:34:39,123 --> 01:34:41,457
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1318
01:34:42,915 --> 01:34:43,915
അച്ഛൻ.

1319
01:34:44,790 --> 01:34:47,873
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1320
01:34:47,956 --> 01:34:49,499
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

1321
01:34:50,082 --> 01:34:52,123
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1322
01:34:52,915 --> 01:34:55,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

1323
01:34:58,998 --> 01:35:00,165
ഓ, പ്രിയേ.

1324
01:35:06,165 --> 01:35:07,499
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

1325
01:35:09,415 --> 01:35:12,207
എന്തായിരിക്കും നടപടിക്രമം
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന്?

1326
01:35:15,165 --> 01:35:18,082
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തിടത്തോളം,
നിക്കോളാസ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1327
01:35:18,665 --> 01:35:21,082
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരിക്കും.

1328
01:35:22,165 --> 01:35:25,540
എന്നാൽ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

1329
01:35:26,248 --> 01:35:29,665
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.

1330
01:35:29,748 --> 01:35:32,623
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1331
01:35:32,706 --> 01:35:36,082
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റിസ്ക് എടുക്കും.

1332
01:35:36,165 --> 01:35:37,165
എന്ത് അപകടം?

1333
01:35:39,706 --> 01:35:42,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാത്ത ഒരു റിസ്ക്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോടൊപ്പം.

1334
01:35:43,748 --> 01:35:45,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

1335
01:35:45,581 --> 01:35:47,998
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാങ്കേതികമായി, എനിക്ക് കഴിയും.

1336
01:35:48,082 --> 01:35:52,623
പക്ഷെ സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടണം.
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1337
01:35:52,706 --> 01:35:56,540
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനം.

1338
01:35:56,623 --> 01:35:57,457
അമ്മ, അച്ഛൻ...

1339
01:35:57,540 --> 01:36:00,790
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,

1340
01:36:00,873 --> 01:36:02,332
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ. പക്ഷേ...

1341
01:36:03,415 --> 01:36:04,915
നിക്കോളാസിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

1342
01:36:05,499 --> 01:36:08,499
അത് നിങ്ങളുടെ റോളിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
മാതാപിതാക്കളായി.

1343
01:36:08,581 --> 01:36:10,748
അത് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1344
01:36:10,831 --> 01:36:12,165
അച്ഛാ, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

1345
01:36:12,249 --> 01:36:14,581
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1346
01:36:15,207 --> 01:36:17,249
അപ്പോൾ നിക്കോളാസിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ

1347
01:36:17,332 --> 01:36:18,790
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യത്തിൽ.

1348
01:36:18,873 --> 01:36:20,165
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

1349
01:36:20,249 --> 01:36:21,790
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1350
01:36:22,415 --> 01:36:23,623
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

1351
01:36:24,581 --> 01:36:27,623
- എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- പീറ്റർ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1352
01:36:27,706 --> 01:36:29,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകണം.

1353
01:36:31,207 --> 01:36:34,915
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയായിരുന്നു,
അതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഖേദിക്കുന്നു.

1354
01:36:36,415 --> 01:36:38,873
എൻ്റെ വേദന നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

1355
01:36:38,957 --> 01:36:42,040
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1356
01:36:42,123 --> 01:36:44,499
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ, നിക്കോളാസ്.

1357
01:36:44,581 --> 01:36:45,581
ദയവായി.

1358
01:36:45,665 --> 01:36:48,873
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ.

1359
01:36:48,957 --> 01:36:49,998
ഇപ്പോൾ?

1360
01:36:50,082 --> 01:36:54,748
അതെ, നിക്കോളാസ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.

1361
01:36:57,998 --> 01:37:00,082
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

1362
01:37:02,374 --> 01:37:04,665
ഇത് കുറിച്ചല്ല
നീ നിൻ്റെ മകനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1363
01:37:04,748 --> 01:37:06,832
അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1364
01:37:07,665 --> 01:37:11,207
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
സ്നേഹം പോരാ.

1365
01:37:11,832 --> 01:37:14,040
സ്നേഹം മതിയാകില്ല.

1366
01:37:14,998 --> 01:37:16,290
അച്ഛൻ.

1367
01:37:16,374 --> 01:37:17,415
അമ്മ.

1368
01:37:17,498 --> 01:37:19,290
ശരി, നിക്കോളാസ്, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

1369
01:37:19,374 --> 01:37:22,415
മൈക്കിൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്. എന്നാൽ ആദ്യം...

1370
01:37:22,498 --> 01:37:26,374
... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1371
01:37:26,957 --> 01:37:29,082
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1372
01:37:30,457 --> 01:37:31,832
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1373
01:37:37,748 --> 01:37:40,915
അച്ഛാ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1374
01:37:44,540 --> 01:37:46,706
അച്ഛാ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1375
01:37:49,873 --> 01:37:50,873
അച്ഛൻ.

1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,498
ക്ഷമിക്കണം, നിക്കോളാസ്.

1377
01:37:55,540 --> 01:37:56,540
ഇല്ല.

1378
01:37:57,374 --> 01:37:59,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അച്ഛാ, നിങ്ങളല്ല!

1379
01:37:59,706 --> 01:38:01,456
നിക്കോളാസ്, ശാന്തനാകൂ.

1380
01:38:01,540 --> 01:38:04,165
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? അച്ഛാ!

1381
01:38:04,249 --> 01:38:06,581
എന്നെ തൊടരുത്! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1382
01:38:06,665 --> 01:38:09,040
അമ്മേ! അമ്മേ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1383
01:39:53,540 --> 01:39:54,540
എല്ലാം ശരി?

1384
01:40:00,999 --> 01:40:03,331
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1385
01:40:04,373 --> 01:40:07,623
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

1386
01:40:08,331 --> 01:40:10,581
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ,

1387
01:40:10,665 --> 01:40:12,373
-നമുക്ക് എപ്പോഴും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ശരിയാണ്.

1388
01:40:12,456 --> 01:40:15,623
എന്നാൽ നോക്കൂ...
എനിക്കറിയാം അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

1389
01:40:17,540 --> 01:40:19,832
-എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.

1390
01:40:19,915 --> 01:40:20,957
ശരി.

1391
01:40:30,498 --> 01:40:32,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1392
01:40:33,748 --> 01:40:34,957
... മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1393
01:40:37,915 --> 01:40:41,873
അല്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
അവൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1394
01:40:41,957 --> 01:40:43,581
-ഇത് ഇതിനകം മെയ് ആണ്.
-അതെ.

1395
01:40:44,707 --> 01:40:46,207
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വേണ്ടത് ...

1396
01:40:47,124 --> 01:40:49,665
...അവൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടൂ, അല്ലേ? ഒപ്പം...

1397
01:40:50,540 --> 01:40:53,124
... അടുത്ത അധ്യയന വർഷം പുതുതായി തുടങ്ങൂ.

1398
01:40:53,832 --> 01:40:54,957
അതെ.

1399
01:40:58,456 --> 01:41:00,249
അവൻ പകൽ എന്തു ചെയ്യും?

1400
01:41:01,082 --> 01:41:03,249
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1401
01:41:06,665 --> 01:41:09,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരികെ പോകുമോ?

1402
01:41:10,249 --> 01:41:12,082
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ. ഒപ്പം...

1403
01:41:14,707 --> 01:41:17,082
...പകൽ സമയത്ത്,
എനിക്ക് അവനെ ഓഫീസിലേക്ക്, ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1404
01:41:17,165 --> 01:41:18,665
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി, അല്ലെങ്കിൽ...

1405
01:41:20,957 --> 01:41:23,415
അയാൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1406
01:41:23,498 --> 01:41:24,582
എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:41:25,248 --> 01:41:28,165
എന്തായാലും, അവൻ കുറച്ച് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ ...

1408
01:41:28,248 --> 01:41:31,331
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ഇത്രയും ജോലി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:41:36,040 --> 01:41:37,790
ഞാൻ ബ്രയൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കും.

1410
01:41:39,165 --> 01:41:40,290
ഗൗരവമായി?

1411
01:41:40,915 --> 01:41:41,957
അതെ.

1412
01:41:42,040 --> 01:41:44,165
അതെ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ വെറുതെ...

1413
01:41:46,165 --> 01:41:47,999
ശരിക്കും കണക്കാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1414
01:41:48,082 --> 01:41:52,456
പിന്നെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്താണ് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നത്
നിക്കോളാസിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1415
01:41:56,206 --> 01:41:57,665
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1416
01:41:57,748 --> 01:41:59,498
ഹേയ്, നന്ദി.

1417
01:41:59,582 --> 01:42:00,665
അത് മനോഹരമാണ്.

1418
01:42:02,748 --> 01:42:03,915
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് എവിടെ?

1419
01:42:03,999 --> 01:42:06,331
ഇല്ല, ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചു. എനിക്ക് ഉണരേണ്ടി വന്നു.

1420
01:42:06,415 --> 01:42:07,623
പഞ്ചസാരയോ?

1421
01:42:07,707 --> 01:42:08,957
ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1422
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
-അച്ഛൻ?
-ഇല്ല.

1423
01:42:12,206 --> 01:42:13,206
നന്ദി.

1424
01:42:15,206 --> 01:42:16,290
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1425
01:42:23,206 --> 01:42:24,456
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1426
01:42:25,623 --> 01:42:28,373
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1427
01:42:28,456 --> 01:42:29,498
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1428
01:42:40,707 --> 01:42:42,832
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറിപ്പടി വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1429
01:42:42,915 --> 01:42:44,165
ഓ, അതെ.

1430
01:42:44,248 --> 01:42:45,373
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1431
01:42:46,082 --> 01:42:48,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1432
01:42:49,415 --> 01:42:50,665
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതെ?

1433
01:42:50,748 --> 01:42:53,498
അതെ. എന്നാൽ ആദ്യം കുളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1434
01:42:53,582 --> 01:42:55,790
അവിടെയുള്ള കുളിമുറികൾ അത്ര വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു.

1435
01:42:56,748 --> 01:43:00,206
ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

1436
01:43:00,290 --> 01:43:01,290
അതെ, തീർച്ച.

1437
01:43:03,874 --> 01:43:05,082
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

1438
01:43:06,165 --> 01:43:08,290
-നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1439
01:43:08,373 --> 01:43:10,707
- എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1440
01:43:13,540 --> 01:43:14,874
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1441
01:43:16,040 --> 01:43:17,373
കുറെ നാളായി.

1442
01:43:18,331 --> 01:43:21,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നതിനാൽ.

1443
01:43:22,832 --> 01:43:23,915
അത് ശരിയാണ്.

1444
01:43:24,915 --> 01:43:26,331
നല്ല പഴയ കാലം പോലെയാണ്.

1445
01:43:31,248 --> 01:43:32,999
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

1446
01:43:34,790 --> 01:43:35,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1447
01:43:41,915 --> 01:43:43,165
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1448
01:43:44,665 --> 01:43:46,832
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1449
01:43:49,290 --> 01:43:51,790
നീ അതിന് അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1450
01:43:54,331 --> 01:43:56,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1451
01:43:58,832 --> 01:44:00,707
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1452
01:44:01,707 --> 01:44:02,874
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1453
01:44:08,582 --> 01:44:10,206
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

1454
01:44:14,331 --> 01:44:16,957
പോകൂ, പോകൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1455
01:44:30,123 --> 01:44:32,165
- അതെങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയാം.

1456
01:44:33,957 --> 01:44:35,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1457
01:44:42,331 --> 01:44:44,665
എന്താ വരാത്തെ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമകളിലേക്ക്?

1458
01:44:46,165 --> 01:44:48,665
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിക്കോളാസിനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1459
01:44:50,707 --> 01:44:51,707
എനിക്കറിയില്ല.

1460
01:44:52,498 --> 01:44:53,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

1461
01:45:00,206 --> 01:45:01,498
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക...

1462
01:45:02,582 --> 01:45:05,248
...സിനിമയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ?

1463
01:45:07,623 --> 01:45:10,040
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1464
01:45:10,707 --> 01:45:13,665
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി പോകും
ആഞ്ചെലിക്കയിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1465
01:45:13,749 --> 01:45:14,749
ഓ, അതെ.

1466
01:45:17,623 --> 01:45:21,206
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഹുക്കി കളിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

1467
01:45:25,123 --> 01:45:26,749
എല്ലാം വളരെ മുമ്പ്, അല്ലേ?

1468
01:45:31,332 --> 01:45:32,332
വരിക.

1469
01:45:33,665 --> 01:45:34,832
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1470
01:45:38,665 --> 01:45:40,290
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1471
01:45:44,874 --> 01:45:46,040
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

1472
01:45:51,915 --> 01:45:53,373
- ഓ, ദൈവമേ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1473
01:45:55,040 --> 01:45:56,206
എന്താണിത്?

1474
01:45:57,540 --> 01:45:58,540
എന്താണിത്?

1475
01:45:59,665 --> 01:46:02,498
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിക്കോളാസ്! നിക്കോളാസ്, കുഞ്ഞ്.

1476
01:46:03,749 --> 01:46:07,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. പീറ്റർ! ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

1477
01:46:07,123 --> 01:46:09,915
ദയവായി നിക്കോളാസ്.
മമ്മിയെ നോക്കൂ. മമ്മിയെ നോക്കൂ.

1478
01:46:09,998 --> 01:46:13,665
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
കുഞ്ഞേ, ദയവായി, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

1479
01:46:15,540 --> 01:46:17,248
അത്രമാത്രം. സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

1480
01:46:17,998 --> 01:46:20,498
ഒരു ശ്വാസവും, അത്രമാത്രം. ഒരു തവളയെപ്പോലെ.

1481
01:46:20,582 --> 01:46:23,248
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

1482
01:46:24,998 --> 01:46:26,624
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1483
01:46:27,332 --> 01:46:29,998
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ!

1484
01:46:30,081 --> 01:46:31,123
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1485
01:46:31,874 --> 01:46:33,206
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1486
01:46:33,832 --> 01:46:35,707
- ഡാഡി, ഞാൻ നീന്തുകയാണ്!
- അതെ, നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്.

1487
01:46:35,790 --> 01:46:37,123
ഞാൻ നീന്തുകയാണ്, അച്ഛാ!

1488
01:46:37,206 --> 01:46:39,040
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! നീ നീന്തുകയാണ്!

1489
01:46:41,206 --> 01:46:43,123
- ഒടുവിൽ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1490
01:46:44,540 --> 01:46:47,790
- ഞാൻ നീന്തുകയാണ്.
- നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

1491
01:46:49,915 --> 01:46:52,665
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു. നീ നീന്തുകയാണ്.

1492
01:46:52,749 --> 01:46:54,540
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1493
01:46:54,624 --> 01:46:56,457
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പോയാലോ?

1494
01:46:56,540 --> 01:46:59,498
വരിക. നമുക്ക് അവിടെ നീന്താം. നമുക്ക് നീന്താം.

1495
01:46:59,582 --> 01:47:03,290
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാ വഴിയും.
ഇനിയും വരാമോ?

1496
01:47:03,874 --> 01:47:06,206
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1497
01:47:50,457 --> 01:47:51,457
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1498
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
അതെ.

1499
01:47:53,707 --> 01:47:55,624
ഞാൻ തിയോയെ കുളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1500
01:47:55,707 --> 01:47:57,498
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1501
01:47:59,873 --> 01:48:02,665
- അവർ വരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
-വളരെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1502
01:48:02,749 --> 01:48:03,749
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1503
01:48:04,832 --> 01:48:06,790
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1504
01:48:07,707 --> 01:48:08,831
എനിക്കറിയാം.

1505
01:48:10,165 --> 01:48:13,081
ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

1506
01:48:13,165 --> 01:48:14,165
തീർച്ചയായും.

1507
01:48:14,831 --> 01:48:15,831
തിയോ?

1508
01:48:16,582 --> 01:48:18,332
കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1509
01:48:18,415 --> 01:48:19,956
-അമ്മ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1510
01:49:01,540 --> 01:49:03,415
ഹേയ്. ഇതിനകം ഇവിടെ?

1511
01:49:03,499 --> 01:49:06,165
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെയായി.
-അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

1512
01:49:06,248 --> 01:49:08,290
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
ആദ്യം അവളുടെ അമ്മയെ കാണണം.

1513
01:49:08,373 --> 01:49:09,373
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1514
01:49:11,207 --> 01:49:12,415
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1515
01:49:12,499 --> 01:49:14,749
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി. സുഖമാണോ?

1516
01:49:14,831 --> 01:49:17,332
നല്ലത്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി?

1517
01:49:17,415 --> 01:49:19,248
അതെ, മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

1518
01:49:19,332 --> 01:49:21,582
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
- പിന്നെ ടൊറൻ്റോ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1519
01:49:21,665 --> 01:49:22,915
കൊള്ളാം. ഞാൻ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1520
01:49:22,998 --> 01:49:24,540
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?

1521
01:49:25,248 --> 01:49:27,499
-ഇല്ല. മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
-ശരി. ഇരിക്കുക.

1522
01:49:32,040 --> 01:49:34,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലെനയുടെ കൂടെ നീങ്ങാൻ.

1523
01:49:34,790 --> 01:49:36,457
- അമ്മ പറഞ്ഞോ?
-ശരിക്കും?

1524
01:49:36,540 --> 01:49:38,956
അതെ, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ചെലവഴിക്കുക

1525
01:49:39,040 --> 01:49:41,123
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, അങ്ങനെ...

1526
01:49:41,207 --> 01:49:42,831
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

1527
01:49:42,915 --> 01:49:45,499
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളെ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

1528
01:49:45,582 --> 01:49:47,207
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

1529
01:49:47,290 --> 01:49:49,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1530
01:49:49,499 --> 01:49:51,415
നിങ്ങൾ കാണും. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1531
01:49:52,207 --> 01:49:53,248
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1532
01:49:55,248 --> 01:49:56,248
അത് കൊള്ളാം.

1533
01:49:58,457 --> 01:49:59,915
തിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1534
01:49:59,998 --> 01:50:01,707
അതെ, അവൻ കുളിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1535
01:50:02,790 --> 01:50:03,998
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

1536
01:50:07,165 --> 01:50:09,873
എന്നാൽ ലെന അത് അവനു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...
-അത് കൊള്ളാം.

1537
01:50:11,873 --> 01:50:13,499
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

1538
01:50:14,123 --> 01:50:15,374
എനിക്കായി?

1539
01:50:15,457 --> 01:50:18,831
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1540
01:50:23,040 --> 01:50:24,290
മുഖത്തെ ഭാവം കാണണം.

1541
01:50:24,374 --> 01:50:26,290
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു എന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ.

1542
01:50:27,374 --> 01:50:28,831
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

1543
01:50:28,915 --> 01:50:31,915
അല്ല, അതിലേറെ കാര്യമുണ്ട്...

1544
01:50:34,040 --> 01:50:35,706
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ...

1545
01:50:36,706 --> 01:50:38,706
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന്
ആദ്യം അറിയാൻ.

1546
01:50:40,873 --> 01:50:41,706
എന്നോട് പറയൂ.

1547
01:50:44,123 --> 01:50:45,165
നന്നായി...

1548
01:50:46,040 --> 01:50:50,831
കോളേജ് കൂടാതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1549
01:50:52,915 --> 01:50:54,248
എഴുത്ത്.

1550
01:50:54,332 --> 01:50:57,082
കൂടാതെ, അടുത്തിടെ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു ...

1551
01:50:58,040 --> 01:51:00,123
... പ്രത്യേകിച്ചും മുതൽ
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1552
01:51:00,207 --> 01:51:02,873
എല്ലാം എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ.

1553
01:51:07,748 --> 01:51:08,748
ചുരുക്കത്തിൽ...

1554
01:51:11,915 --> 01:51:12,915
ഇതാ.

1555
01:51:13,665 --> 01:51:15,040
എന്താണിത്?

1556
01:51:15,873 --> 01:51:17,165
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ നോവലാണ്.

1557
01:51:19,831 --> 01:51:20,998
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

1558
01:51:21,706 --> 01:51:24,332
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്.

1559
01:51:24,415 --> 01:51:26,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

1560
01:51:28,082 --> 01:51:29,873
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് നേടിയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാകാൻ.

1561
01:51:32,457 --> 01:51:33,540
<i>മരണം കാത്തിരിക്കാം.</i>

1562
01:51:37,831 --> 01:51:38,915
അതിശയകരമായ.

1563
01:51:40,332 --> 01:51:42,665
- അത് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?
- രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1564
01:51:44,248 --> 01:51:47,748
പിന്നെ തുറന്നാൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.

1565
01:51:56,207 --> 01:51:57,207
അങ്ങനെ...

1566
01:51:58,290 --> 01:52:01,165
വ്യക്തമായും, ഇത് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

1567
01:52:01,873 --> 01:52:05,873
ശരിക്കും കഠിനമായ വർഷങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

1568
01:52:07,665 --> 01:52:08,957
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു.

1569
01:52:10,540 --> 01:52:11,374
ഒപ്പം...

1570
01:52:12,915 --> 01:52:15,374
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ലഭിക്കാൻ കാരണം...

1571
01:52:16,540 --> 01:52:19,831
...എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല--

1572
01:52:19,915 --> 01:52:21,123
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1573
01:52:22,332 --> 01:52:23,415
എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി.

1574
01:52:25,831 --> 01:52:27,748
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1575
01:52:29,790 --> 01:52:31,540
വായിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

1576
01:52:32,165 --> 01:52:33,165
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1577
01:52:33,873 --> 01:52:35,165
അത് മനോഹരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1578
01:52:36,040 --> 01:52:37,040
പിന്നെ ശരിക്കും...

1579
01:52:38,915 --> 01:52:42,540
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1580
01:52:42,623 --> 01:52:45,499
- നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

1581
01:52:57,998 --> 01:52:59,873
ഇനി എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ
അത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും.

1582
01:52:59,957 --> 01:53:01,665
തീർച്ചയായും അത് വിജയിക്കും.

1583
01:53:05,499 --> 01:53:08,581
തിയോയെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
ഞാനും അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1584
01:53:08,665 --> 01:53:09,998
അതെ, തീർച്ചയായും.

1585
01:53:10,082 --> 01:53:11,457
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

1586
01:53:11,540 --> 01:53:13,165
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1587
01:53:38,998 --> 01:53:39,998
പീറ്റർ?

1588
01:53:46,665 --> 01:53:47,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1589
01:53:55,581 --> 01:53:56,665
എന്താണ് കാര്യം?

1590
01:54:05,540 --> 01:54:07,623
നിങ്ങൾ നിക്കോളാസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

1591
01:54:13,873 --> 01:54:15,998
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1592
01:54:17,207 --> 01:54:19,748
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായേക്കാം.

1593
01:54:27,832 --> 01:54:29,290
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

1594
01:54:30,623 --> 01:54:31,706
അവൻ...

1595
01:54:32,957 --> 01:54:34,165
അത്രയ്ക്ക് കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു അവൻ.

1596
01:54:34,915 --> 01:54:38,498
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

1597
01:54:40,748 --> 01:54:41,915
ഒപ്പം സെൻസിറ്റീവും.

1598
01:54:43,249 --> 01:54:44,249
ഒപ്പം...

1599
01:54:46,415 --> 01:54:49,040
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1600
01:54:50,249 --> 01:54:52,249
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം...

1601
01:54:53,207 --> 01:54:54,957
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു...

1602
01:54:57,332 --> 01:54:58,332
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1603
01:54:58,415 --> 01:55:00,623
-ഇല്ല, അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഓ, ദൈവമേ, എല്ലാം എൻ്റെ ...

1604
01:55:00,706 --> 01:55:02,706
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വരിക.

1605
01:55:02,790 --> 01:55:04,832
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1606
01:55:04,915 --> 01:55:05,915
ശാന്തമാകുക.

1607
01:55:06,540 --> 01:55:10,249
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു, പീറ്റർ.

1608
01:55:10,332 --> 01:55:11,332
ശരി?

1609
01:55:11,873 --> 01:55:14,040
അവിടെ തിയോ ഉണ്ട്. പിന്നെ നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

1610
01:55:16,082 --> 01:55:17,249
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1611
01:55:18,498 --> 01:55:19,332
ഇല്ല.

1612
01:55:19,415 --> 01:55:23,124
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, വേദനിച്ചാലും,
ജീവിതം തുടരുന്നു, പീറ്റർ.

1613
01:55:23,207 --> 01:55:26,082
ഇല്ല, അത് തുടരുന്നില്ല. അത് തുടരാനാവില്ല.

1614
01:55:27,706 --> 01:55:29,832
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1615
01:55:34,915 --> 01:55:37,748
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

1616
01:55:38,581 --> 01:55:41,249
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
തിയോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1617
01:55:42,456 --> 01:55:44,124
അയാൾക്ക് ഉടൻ നാല് വയസ്സ് തികയും.

1618
01:55:45,915 --> 01:55:48,790
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.